博客

钻井英语部分主要包含以下内容：

• 钻井英语-简介
• 钻井英语常用词汇
• 一：岗位人员名称
• 二：主要设备名称

A

AD – Assistant driller   副司钻

API – American Petroleum Institute    美国石油学会

ASAP – As soon as possible 尽快

ASSY – Assembly 总成

AZM(AZI) – Azimuth   方位角

B

BBL – Barrel    桶

BHA – Bottom hole assembly   底部钻具组合

BHP – Bottom-Hole Pressure   井底压力

BHT – Bottom hole temperature 井底温度

BOP – Blow out Preventer   防喷器

BPH – Barrel per hour 桶每小时

BPV – Back pressure valve 回压凡尔

BTC – Buttress thread connection 梯型扣

BTM – Bottom 底部

BU – Balled up 泥包

BUR – Build-up rate 造斜率

B/O – Back off   卸扣

C

CBU – Circulation bottom-up   底部循环一周

CCA – Casing and casing annulus 套管与套管环空

CCTV – Closed-circuit television 监控系统

CDPP – Circulating drill pipe pressure   循环钻杆压力

CHC – Circulate hole clean 循环清洗井底

CMT – Cement 固井

CONN – Connect 连接

CP – Casing pressure   套管压力

CWP – Cold work permit 冷作业许可

CSG – Casing   套管

CUM – Cumulated 累积的

D

DC – Drill collar   钻铤

DD – Directional driller 定向井司钻

DDR – Daily drilling report 钻井日报

DEV – Deviation 井斜

DIR – Direction 定向

DLS – Dogleg severity 狗腿严重度

DP – Drill pipe   钻杆

DRG – Drilling 钻进

DSA – Double studded adapter 双栽丝法兰，双螺栓法兰

DST – Drill stem test中途测试

E

ECD – Equivalent circulating density   当量循环密度

EMW – Equivalent Mud Weight   当量泥浆比重

ESP – Electric submersible pump    电潜泵

EST – Estimate 评估

EU – External upset   外加厚

EWP – Electric work permit 电作业许可

F

FCP – Final Circulating Pressure   最终循环压力

FH – Full hole  满眼，贯眼

Fin. – Finish 完成

FL – Filtrate loss 滤失

FTG – Footage 进尺

FPH – Footage per hour 每小时进尺

FIT – Formation integrity test 地破压力测试

FYI – For your information   供参考

F/C – Float collar 浮箍

F/V – Float valve 浮阀

F/S – Float shoe 浮鞋

G

GAL – Gallon   加仑

Gel – 静切力

GM – General Manager   总经理

G/W – Gross weight 毛重

H

HCR – hydraulic control remote 远程液控

HHP – Hydraulic horsepower 水马力

Hi-vis – High viscosity 高粘

HP – High pressure 高压  Hydrostatic pressure 静液柱压力  Horsepower 马力

HPHT – High-pressure high-temperature 高压高温

HWP – Hot work permit 热作业许可

Hrs. – Hours 小时

HWDP – Heavy Weight Drill Pipe   加重钻杆

I

IADC – International Association of Drilling Contractors    国际钻井承包商协会

IBOP – Inner BOP 内防喷器

ICP – Initial Circulating Pressure   初始循环压力

ID – Inside diameter 内径

IEU – Internal & external upset 内外加厚

IF – Internal flush 内平扣

INC. – Inclination井斜

IU – Internal upset 内加厚

J

JB – Junk basket 打捞杯

JNT – Joint 单根

JSA – Job safety analysis 工作安全分析

K

KN – Knot 节 或千牛

KS – Keyseat 键槽

KOP – Kick-off point 造斜点

L

LB – Libra=Pound   重量单位

LCM – Lost circulation material   堵漏材料

LITH – Lithology 岩性

LOT – Leak-Off Test   地漏测试

LO/TO – Lock-out/Tag-out 锁定牌（维修中）

LP – Low-pressure 低压

LPM – Liter Per Minute    升/分钟

LPR – Lower pipe ram 下半封闸板

LTA – Last time accident 上一次事故

LTI – Lost time injured   工伤损耗

LTC – Long thread connection 长圆扣

LWD – Logging while drilling   随钻测井

L/D – Lay down 甩下

M

MAASP – Maximum Allowable Annular safety Pressure  最大允许环空压力

MD – Measured depth   测量深度

MEMW – Maximum equivalent mud weight   最大当量泥浆比重

MPI – Magnetic Particle Inspection    磁粉探伤

MSDS – Material safety data sheet 材料安全数据表

MUT – Makeup torque 上扣扭矩

MWD – Measuring while drilling 随钻测量

MW – Mud weight 泥浆比重

M/U – Makeup 上扣

N

NBS – Near-bit stabilizer 近钻头扶正器

NDT – Non-destruction test 无损探伤

NMDC – Non-magnetic drill collar 无磁钻铤

NP – Neutral point 中和点, non-programmed 设计外的，计划外的

NPC – Non-magnetic pony collar 无磁短钻铤

NTP – （N toolpusher）night toolpusher夜班队长

N/D – Nipple down 拆卸（防喷器，采油树）

N/A – Non-applicable   不适用的

N/U – Nipple up 安装（防喷器，采油树）

N/W – Net weight 净重

O

OBM – Oil-based mud 油基泥浆

OBS – Observe 观察

OD – Outside diameter 外径

OH – Open hole 裸眼

P

P&A – Plug and abandon 填井，弃井

PBTD – Plug back total depth 人工井底

PDM – Positive displacement motor 螺杆，容积式马达

PG – Pressure gradient 压力梯度

PIC – Person in charge 负责人

PJSM – Pre-job safety meeting 工作前安全会

PKR – Packer　　封隔器

P/N – Part number 零件号

POOH – Pull Out Of Hole   起钻

PPE – Personal protective equipment 劳保

PPG – Pound per gallon   磅每加仑

Ps – Static pressure   静压力

PSI – Pound Per Square Inch    磅

PTW – Permit to work 工作许可

PV – Plastic viscosity 塑性粘度

P/T – Pressure test 试压

P/U – Pick up 上扣

Q

Q – Flow rate   流量

QHSE – Quality health safety environment

R

REG – Regular 常规扣 at regular intervals  regular meeting, irregular meeting

RH – Rat hole 大鼠洞

RIH – Run In Hole   下钻

RM – Rig manager 平台经理 reaming 划眼

RMR – Reamer 划眼器

RKB – Rotary kelly bushing   磙子方补心

ROP – Rate of penetration   机械钻速

RPM – Revolution per minute 转速（转/分钟）

RSS – Rotary steerable system 旋转导向系统

R/D – Rig down 拆卸

R/U – Rig up安装

S

SCBA – Self-contained breathing apparatus  正压呼吸器

SCR – Silicon Controlled Rectifier    可控硅

SD – Shut down 关闭 sand 含砂

SICP – Shut-in Casing Pressure   关井套压

SIDPP – Shut-in Drill Pipe Pressure  关井立压

SNG – Single  单根

SO – Slack off    下放遇阻

SOW – Slip on weld 卡瓦焊接式(套管头)

SPM – Strokes per minute   泵冲数

SPP – Standpipe pressure   立管压力

SS – Shock sub 减震器

SSSV – Sub-surface safety valve   井下安全阀

STB – Stabilizer   扶正器

STC – Short thread connection   短圆扣

STDS – Stands   立柱

STK – Stroke    冲数

SWL – Safe Working Load    安全工作负荷

SX – Sacks   袋

S/N – Serial number 序列号

T

TBG – Tubing   油管

TCA – Tubing and casing annulus   油套环空

TD – Total depth   总井深

TDS – Top drive system   顶驱

TOC – Top of cement    水泥返高

TOF – Top of fish   鱼顶

Torq. – Torque 扭矩

TFA – Total flow area    总流量面积

TVD – Total vertical depth    垂直总深

U

UPR – Upper pipe ram   上半封闸板

V

VIS – Viscosity   粘度

W

WBM – Water-based mud    水基泥浆

WC – Water content   含水 Water cut   水侵

WL – Water loss    失水 wireline   电线

WOB – Weight on bit   钻压

WOC – Wait on Cement    候凝

WOO – Wait on order   待命

WOW – Wait on Weather （water）  等候天气（水）

WT – Weight 重量

w/, t/, F/ – with, to, from

X

XO – Crossover joint/sub   配合接头

Y

YP – Yield point    屈服值，动切力

Z

 

材料

Steel     铁

Iron     钢

Wood     木

Chemicals    化学品

Cement    水泥

Barite    重晶石

Potable Water   淡水

Drilling Water   钻井水

Fuel   燃油，燃料

Diesel   柴油

Gasoline   汽油

Lubricant (Lube/Lube Oil)   润滑油

Hydraulic Fluid   液压油

Grease   黄油

Thread Dope   丝扣油

Mud   泥浆

Bentonite   般土

Additive   添加剂

Caustic Soda   烧碱

Weight Material   加重材料

Thinner   稀释剂

Oxygen   氧气

Nitrogen   氮气

Hydrogen   氢气

Hydrogen Sulphide   硫化氢

Acetylene   乙炔

Compressed Air   压缩空气

工具

Spanner   扳手

Hammer   铁锤

Screw Driver   螺丝刀

Multimeter   万用表

Welding Machine   焊机

Bar   撬杠

Shackle   卸扣

Sling   （纲丝）绳套

Container    集装箱

钻具

Drill Pipe    钻杆

Drill Collar    钻艇

Heavy Weight Drill Pipe    加重钻杆

Kelly    方钻杆

井口工具

Elevator     吊卡

Tong    大钳

Make-up Tong    上扣大钳

Break-out Tong    卸扣大钳

Mud Box   泥浆防喷盒

Casing Stabbing Board    套管扶正台

Slips   卡瓦

Spider   卡盘

Mouse Hole   小鼠洞（接单根用）

Kelly Spinner   方钻杆旋转器

Kelly Cock   方钻杆阀

Chain Tong   链钳

Casing   套管

Tubing   油管

Drill String   钻柱

Jar   （或:drilling jar）  震击器

Right-Hand Thread   正扣

Left-Hand Thread   反扣

Stabilizer   扶正器

Rabit   通径规

Liner   尾管

Conductor   导管

Thread Protector   护丝

Stand    （钻杆）立柱

Single    （钻杆）单根

Joint    （钻具）根

Bend    弯头

Sub    短节

Pup Joint    短钻杆、短节

Connector    接头

Bit    钻头

Bit Breaker    钻头盒

Box   母扣

Pin   公扣

Hole Opener    开眼钻头

Reamer    扩眼钻头

打捞工具

Overshot   打捞筒

Junk Basket   打捞篮

Junk Mill   平头磨鞋

Spear    打捞矛

Fishing Tap   打捞公锥

Cross Over Sub   （XO Sub）   转换接头

Bottom Hole Assembly   （BHA）下部钻具组合

钻井设备（Drilling Equipment）

Drawworks   绞车

Rotary Table    转盘

Bushing   补心

Top Drive System　(TDS)   顶驱

Swivel   水龙头

Crown Block   天车

Travelling Block   游车

Hook    大钩

Derrick   井架

Pipe Spinning Wrench   钻杆气动扳手

Ezy-Torq   液压猫头

Elmagco Brake    涡磁刹车

Iron roughneck   铁钻工

Pipe Racking System   钻杆排放系统

Drill String    钻柱

Drilling Sub   钻井短节

Fishing Tool   打捞工具

Power Tong    动力大钳

Air Winch    气动绞车

Crown-O-Matic 或:Crown Saver   防碰天车

泥浆系统（Mud System）

Mud Pump   泥浆泵

Shale Shaker   振动筛

Mud Cleaner    泥浆清洁器

Desilter   除泥器

Desander   除沙器

Centrifuge   离心机

Mud Agitator   泥浆搅拌器

Mud Mixing System   泥浆混合系统

Centrifugal Pump   离心泵

Standpipe Manifold   立管管汇

Rotary Hose    水龙带

Bulk Air System and Tank   吹灰系统和灰罐

井控设备（Well Control Equipment）

Ram Type Preventer   闸板防喷器

Annular Type Preventer   万能防喷器或环形防喷器

BOP Stack   防喷器组

Gate Valves   闸阀

Choke and Kill Manifold   节流压井管汇

Remotely Operated Panel   远程控制面板

Choke Control Panel   节流控制面板

BOP Handling Equipment   防喷器搬运设备

Diverter   分流器

Vent   通风口、通气口

Air Supply Fan   供气扇

Communication Equipment   通讯设备

Jacking System   升降系统

Skidding System   井架滑移系统

Lifting and Handling Equipment   起吊和搬运设备

机房（Engine Room）

Diesel Engine   柴油机

Emergency Generator   应急发电机

Air Compressor   空气压缩机

Boiler   锅炉

Air-conditioning System   空调系统

Piping System   管汇系统

Generator   发电机

Transformer   变压器

DC Motor   直流马达

AC Motor   交流马达

安全设备（Safety Equipment）

Fire Control System   消防控制系统

Fire Detection System   火情探测系统

CO2 System   二氧化碳系统

Fixed Fire Extinguishing System   固定式消防系统

Portable Extinguisher   便携式灭火器

Fire-Fighting Equipment    消防设备

Foam System   泡沫系统

Escape Routes   逃生路线

Breathing Apparatus呼吸器

Life Jacket (或life vest)   救生衣

Gas Detection System   气体探测系统

Helicopter Facility   直升飞机设施

Sick-Bay(或Hospital) 医务室

Pollution Control   防污控制

其他（Others）

Cementing Unit   固井装置

Well Testing Equipment   试油设备

Mud Logging Unit   泥浆录井房

Wire Logging Unit   电测装置

Meter(或Metre)  简写m:  米

Foot (复数feet) 简写ft:  英尺

Inch   英寸

Day (night) Shift   白（夜）班

Crew Change   倒班

Grew   船员、（作业）队员、井队

Evacuation   撤离

Rig (或Drilling Rig) 钻机、钻井船

Quarters （或Living Quarters、Accommodation Area）生活区

Drill Floor   （或Rig Floor）钻台

Bridge  （或Pilot house, Steerwheel house）  驾驶室

Control Room   控制室

Cementing Unit Room   固井泵房

Air Compressor Room   空气压缩机房

BOP Control Room   BOP控制房

Radio Room   报房

Engine Room   机房

Mud Pump Room    泥浆泵房

Warehouse    （或Store）材料库房

Column    立柱

Sack Storage Area    散装材料储存区

Mud pit   泥浆池

Pipe Rack Area   钻杆排放区

Pipe Slide   滑道

Ramp   坡道

Pump Room    泵房

Shale Shaker House   振动筛房

Coffee Room   咖啡室

Rig Office   平台办公室

Mess(也称Dining) Room   餐厅

Recreation Room   娱乐室

TV Room   电视房

Change Room   工衣房

Kitchen    厨房

承包商人员（Contractor’s Personnel）

Rig Manager   平台经理

Equipment Supervisor    设备总监

Materials Supervisor    材料监督

Senior Toolpusher    高级队长

Tourpusher    值班队长

Driller    司钻

Assistant Driller     副司钻

Derrickman    井架工

Floorman （或Roughneck）钻工

Crane Operator   吊车司机

Roustabout   场地工

Mechanic    机械师

Electrical Engineer  电气师

Repairman   修理工

Motorman    柴油机司机

Welder    焊工

Radio Operator    电报员

Warehouse Man (或Store Keeper) 材料员

Medic/Doctor  医生

Safety Supervisor   安全监督

Interpreter（或Translator）翻译

Cook    厨师

Laundry Man   洗衣工

作业者人员名称（Operator’s Personnel ）

Drilling Superintendent   钻井总监

Drilling Supervisor  钻井监督

Company Man /Operator’s Representative)  公司代表

服务公司人员名称（Service Company Personnel）

Geologist   地质师

Mud Logging Engineer(或Mud logger)  泥浆录井工程师

Sample Catcher   捞砂工

Mud Engineer   泥浆工程师

Cementer   固井工

Cement Engineer   固井工程师

Testing Engineer   试油工程师

Coring Engineer   取芯工程师

Wireline Logging Engineer   电测工程师