分类： 钻井英语

英文	中文
Run complete.	完成跑步目标
Well done, Emily. Five point three miles. Forty-one minutes.	好样的 艾米丽 总共8.5公里 41分钟
Eighteen seconds faster than yesterday.	比昨天快18秒
Good effort.	再接再厉
Madeline, you’re in Adweek.	玛德琳 你上了”广告周刊”
What? Where?	什么 哪里
Right here, under “Movers and Shakers.”	在”大人物”专栏下
“Chicago-based Gilbert Group	“总部位于芝加哥的吉尔伯特集团
expands international portfolio	成功扩张国际企业版图
with acquisition of French luxury marketing company Savoir.	收购法国奢华品牌营销公司萨维尔
Gilbert Group vet, Madeline Wheeler,	吉尔伯特集团资深领导 玛德琳·惠勒
named director of marketing for Franco firm.”	获委任为该法国公司市场营销经理”
Yes! I am here to prove	太好了 我的存在证明了
that a master’s in French does not go to waste.	法语硕士学位是有用的
This is going to be amazing for you.	这也太棒了
I have been dreaming of moving to Paris forever.	我这辈子都梦想着搬到巴黎去住
I mean, French men, they love older women, you know?	法国男人都爱年纪较大的女人
Look at their president. He’s young. He’s hot.	瞧瞧法国总统 年轻帅气
He married his schoolteacher.	却娶了他的中学老师
I just emailed you my thoughts on the presentation for the new IBS drug.	我刚把IBS新药简报的想法邮件发给你了
It’s a social initiative to add meditation to your medication.	社会倡导 将冥想与药物治疗结合
If you like it, you can pitch it later. Uh, you know, for your last hurrah.	待会你可以向客户推介 就当是你的最后一战
– I want you to pitch it. – Seriously?	-我想让你去推介-真的吗
Seriously. The client has to start getting comfortable with you.	真的 客户开始对你有信心了
I don’t want to step on your toes.	我不想逾越本分
You’re not. You’re stepping into my shoes. You’re ready, okay?	不会 你是替代我 你准备好了
This is an opportunity for both of us. Come here. Try this.	这对我俩来说都是大好机会 来试试这个
What is it?	这是什么
De L’Heure.	这款香水叫”时间”
It’s the latest fragrance from Maison Lavaux.	拉沃家族新推出的香水
I’ll be handling them, their account in Paris. What do you think?	我会负责它在法国的营销业务 你觉得怎样
It’s like wearing poetry.	就像把诗擦在身上一样
I’m gonna use that.	我要引用你这句话
Oh, that smells really wei… Does that smell weird to you?	闻起来真的怪… 你不觉得奇怪吗
– No, just floral. – But…	-不会啊 就是花香-可是…
I’m gonna be sick. I’m gonna be sick.	我要吐了
– Hi, babe!	宝贝
– Yes! – What happened?	-太棒了-怎么回事
Bote just smacked a walk-off grand slam, two outs left in the bottom of the ninth.	博特刚击出了一记再见全垒打 九局下 两出局
– Oh, my God! – Hell yeah!	-天啊-好啊
Yeah! Cubs are goin’ to the playoffs, baby!	小熊队要进季后赛了 宝贝
– Can we get a couple of beers here? – White wine, actually.	-可以来几杯啤酒吗-给我一杯白葡萄酒
– Anything French, if you have it. – For sure.	-法国葡萄酒 如果有的话-没问题
I have some crazy news.	我有个重大消息要宣布
– Madeline’s pregnant. – Madeline?	-玛德琳怀孕了-玛德琳
Like, your boss, Madeline?	你是指你的上司 玛德琳
– Thought she was too old to get pregnant. – Well, so did she.	-我以为她已经老得不能怀孕了-她也这么想
Until she got completely nauseous sniffing this perfume	直到她闻了她将负责推销的香水
she was planning to promote. She went to the doctor this afternoon.	吐得一塌糊涂 下午她到诊所确定了
– Wow. So, who’s the dad? – Oh, well, there are a few candidates.	-天啊 孩子的爸是谁-有好几个人选
– She was having a lot of going-away sex. – Hey. Go, Madeline.	-她有很多一夜情对象-玛德琳真厉害
But now that she’s pregnant, she’s decided she’s not gonna take the job in Paris.	但她因为怀了 决定不去巴黎工作了
So, there goes your promotion?	所以你升职的希望没了
Not exactly. They still need someone there.	也不是 公司还是需要派人到法国
Like, American eyes and ears to help with the whole transition.	提供美国方面的意见 让整个转型过程更顺利
So they asked me if I would take the job…	所以他们问我愿不愿意接下这份工作…
for a year.	为时一年
What? In Paris?	什么 去巴黎
They said that if I did	高层说如果我愿意
that they’d guarantee me senior brand manager when I’m back.	他们保证 回来后升我为高级品牌经理
So, the apartment there is already all set up,	法国那边 公寓已经准备好了
and there’s a relocation bonus.	我还会获得一笔安置费
And just to explore the idea,	然后看看这样行不行得通
here’s a spreadsheet I made for the next year.	这是我做的明年的日程表
Weeks when you might be able to come to Paris,	哪几个星期你可以来巴黎
times I can come back to Chicago,	哪几个星期我可以回到芝加哥
taking into consideration vacation and sick days.	也包括假期和病假
Wait.	等一下
You’re serious?	你是认真的
I know it’s crazy, but when will we get a chance like this?	我知道这很疯狂 但这可是千载难逢的机会
– It’ll be an adventure. – Unless I missed something,	-这将是一次冒险-据我所知
you don’t speak French.	你不会说法语
Fake it till you make it.	那就装懂 直到真懂
You look worried.	你好像很担心的样子
Oh, I’m not worried. It’s the French who should be worried.	我不担心 那些法国人才应该担心
– Uh, Emily Cooper? – Yes.	-你是艾米丽·库珀吗-我是
I’m Gilles Dufour from the rental agency.	我是租房中介公司的吉尔·杜福
– Hi. Bonjour. – Bonjour.	-你好-你好
I’ve got your keys. Apartment 501.	这是你的钥匙 501房
– Merci. – Avec plaisir.	-谢谢-乐意效劳
Hi.	你好
The building is very old.	这栋楼很老了
– It doesn’t have an elevator. – Okay.	-没有电梯-好的
It’s charming.	好漂亮啊
Is this it?	到了吗
It’s on the fifth floor.	你的公寓在五楼
This is the fourth floor.	这是四楼
I just schlepped up these bags five flights.	虽然我拖着这些行李转了五趟航班
This is the fifth floor.	但我很确定这是五楼
In France, first the ground floor,	在法国 先是底楼
then the first floor, then the second floor, and so on.	再来才是一楼 二楼 以此类推
That’s weird.	真奇怪
Non, c’est normal.	不 挺正常的
Et voilà.	到了
Your magnificent chambre de bonne.	你的保姆房
Chambre de what now?	保什么来着
Chambre de b… It means, uh, the room for the housekeeper.	“保姆房”… 就是佣人住的房间
The top two floors were typically reserved for the servants.	最高两层通常专为佣人而设
The space is small, but the view…	空间虽小 但风景…
Oh, my God, I feel like Nicole Kidman in Moulin Rouge!	天啊 我感觉自己像”红磨坊”里的妮可·基德曼
You’ve got all of Paris at your feet.	整个巴黎都在你脚下了
There is a wonderful café just down below.	底下有家很棒的咖啡馆
A friend of mine is the manager.	经理是我朋友
So, ça va? It’s good?	怎么样 还行吧
Oui. Oui. Très good.	很好 非常好
– Très wonderful. – Great.	-太棒了-那就好
Are you hungry? Would you like to have a coffee or…?	你饿吗 要不要喝杯咖啡或者…
Actually, I have to get to my office.	其实我得赶去公司了
Maybe you want to have a drink tonight?	今晚你想出来喝一杯吗
I have a boyfriend.	我有男朋友了
– In Paris? – In Chicago.	-他在巴黎吗-在芝加哥
So you don’t have a boyfriend in Paris.	所以你在巴黎没有男朋友
– Can I just get my keys, s’il vous plaît? – Yeah.	-请把钥匙交给我 好吗-好
My number is on the card if you need me for anything,	名片上有我的电话 如果有什么事
– and in case you change your mind. – I won’t.	-或者你改变主意了 不妨找我-不会的
– Bye-bye, now. – Yeah.	-再见-好
Hi. Hello.	你好
Uh, bonjour. I’m Emily Cooper from the Gilbert Group in Chicago.	我是艾米丽·库珀 来自芝加哥吉尔伯特集团
You are?	你是…
I’m sorry. I don’t understand.	不好意思 我听不懂
I’m going to be working in this office.	我将会来这里上班
Je vais travailler dans ce bureau.	我将会来这里上班
The American girl is here.	那个美国女孩到了
Bonjour.	你好
I wasn’t expecting you until tomorrow.	我以为你明天才来报到
How was your journey here? The new apartment and everything?	行程顺利吗 新公寓怎么样
You lost me at bonjour.	“你好”之后我就听不懂了
Yeah, I was told the American coming here spoke French.	他们跟我说 来这儿的美国人会说法语
That was Madeline.	那是玛德琳
So you’re not Madeline.	原来你不是玛德琳
I’m Emily. Emily Cooper. And I am so excited to be here.	我是艾米丽·库珀 很高兴能来到这里
Well, that’s very unfortunate.	那也太可惜了
– Excuse me? – That you don’t speak French.	-你说什么-你不会说法语
It’s a problem.	这是个大问题
Well, I’m going to take a class, but…	我打算去上法语课 不过…
…je parle un peu français already.	其实我会说一点法语
Well, perhaps it’s better not to try.	你还是别尝试了
Paul.	保罗
May I introduce Emily,	介绍给你认识 这是艾米丽
the American girl who’s come to work with us?	来和我们一起工作的美国姑娘
This is Monsieur Brossard, he’s the founder of Savoir.	这是萨维尔公司的创始人 布洛萨德先生
– Emily Cooper. – Hello.	-艾米丽·库珀-你好
It is so nice to meet you, Monsieur Brossard.	布洛萨德先生 很高兴见到你
It’s a pleasure. Welcome to Paris.	幸会 欢迎来到巴黎
So, you’ve come to teach the French some American tricks?	你是来教法国人一些美国人的招数吗
I’m sure we have a lot to learn from each other.	我相信我们有很多可以互相学习的地方
But your experience is not with fashion	但你没有推销时装
– and luxury brands, hm? – True.	-以及奢侈品牌的经验-没错
Most of my experience has been in promoting pharmaceuticals	我的经验以推销药物
and geriatric care facilities.	和老人保健设备为主
In Chicago.	在芝加哥
Yes. I mean, oui.	对 没错
I was in Chicago once,	我去过一次芝加哥
and I ate the deep-dish pizza.	还吃了厚底披萨
That is our specialty.	这是芝加哥的特色菜
We take a lot of pride.	是我们的骄傲
It was, uh, dégueulasse. How you say?	感觉很… 英语怎么说
Disgusting.	恶心
Like a quiche made of cement.	像水泥做的法式咸派
Oh, no, you must have gone to Lou Malnati’s.	你肯定是去了鲁玛纳蒂披萨屋
And the people are so fat.	而且芝加哥人都很胖
Why are they all so fat?	他们为什么都那么胖
Well, perhaps from the disgusting food.	可能是恶心的食物吃多了
True, we are in the midst of an obesity epidemic.	确实 我们正面临流行性肥胖症的问题
In fact, Merck was one of our biggest clients.	默克药厂是我们最大的客户之一
They make a diabetes drug that we marketed the heck out of.	他们的一种糖尿病药 在我们推广下大卖
Sales went up 63 percent.	销量提升了63%
So you create the disease, then you treat the disease,	所以你们制造疾病 然后治疗疾病
and then you market the treatments of the disease.	还有推广治疗疾病的药物
– Well… – Perhaps stop eating.	-这…-不吃不就得了
– There is no money in that. – True.	-那就没钱赚了-也对
Cigarettes cause diabetes and cancer.	抽烟也会引发糖尿病和癌症
Yes.	没错
Well, smoking is a pleasure.	但抽烟是种乐趣
And without pleasure, who are we?	没有乐趣 我们算什么人
German?	德国人
Exactly right.	说得没错
All of the brands we market here, from perfume to cognac to couture,	我们推广的品牌 从香水 白兰地到时装
are all to do with beauty and refinement.	皆以美和精致为主
Perhaps you have something to learn from us,	也许你可以从我们身上学到什么
but I’m not sure if we have much to learn from you.	但我不确定能从你身上学到什么
With all due respect, I have been sent here for a reason,	恕我直言 我被调派过来自有原因
so if you wouldn’t mind, I would really like to share	如果你不介意 我很乐意分享
some of my ideas about your social media strategies.	我对你们社交媒体营销策略的想法
You mean the Twitter and the Snapchat?	你是指推特和Snapchat
Yes. And the Instagram.	没错 还有ins
Ah, by all means.	行 没问题
First, let me apologize for speaking English.	首先 我为只会说英语向大家道歉
I did Rosetta Stone on the plane, but it hasn’t kicked in yet.	我在飞机上用如师通学了法语 但还没学会
Oh, Patricia doesn’t speak English.	帕特丽夏不会说英语
Please continue.	请继续说
For those of you who haven’t met me, I’m Emily Cooper,	还不认识我的各位 我叫艾米丽·库珀
and I’m so excited to be here in Paris.	很高兴能来到巴黎
I’m looking forward to getting to know each and every one of you	很期待认识你们每个人
and, likewise, having you get to know me.	也希望你们认识我
Your name, monsieur?	先生 怎么称呼
My name is Luc.	我叫卢克
Yes, Luc?	什么事 卢克
Why are you shouting?	你为什么在大声嚷嚷
Sorry.	不好意思
Your company works with some of the biggest brands	你们公司跟不少知名奢侈品牌合作
in the luxury sector, from Chanel to YSL.	包括香奈儿和圣罗兰
And that makes Savoir, your company, or, if I may be so bold,	因此你们公司… 请允许我大胆地说
our company, a brand in itself.	我们公司 也自成一个品牌
But to build a brand,	但要建立品牌
you must create meaningful social media engagement.	你们必须有效利用社交媒体
May I ask who’s responsible for your social media here?	我想知道 在座是谁负责社交媒体宣传
Patricia.	帕特丽夏
Makes sense.	可想而知
Anyway,	总之
it’s not just about the number of followers.	重点不是粉丝人数多少
It’s about content, trust, interest, and engagement.	而是内容 信任 兴趣和互动
Excuse me, but the French are masters of social media.	不好意思 法国人可是社交媒体大师
True.	没错
But Americans invented it,	但社交媒体是美国人发明的
which is why I hope to become a valuable member of your team	所以我希望能成为你们团队中有价值的人才
by adding an American point of view to your fabulous French clients.	为法国客户群体贡献一点美国人的想法
It’s a disaster.	完了
Paul.	保罗
– What? – Who is that girl?	-什么事-那个女孩是谁
It was one of the terms of the sale.	这是收购条款之一
They send us one of their people.	他们会派人过来
– How long do we have to put up with this? – Well, until she decides to leave.	-我们还要忍多久-直到她决定离开为止
Quoi?	什么
With me as her boss, we’ll see how long she lasts.	有我做她上司 看她能坚持多久
Right, I have to go.	好吧 我得走了
It’s amazing, isn’t it?	很漂亮吧
The entire city looks like Ratatouille.	整个城市就像”料理鼠王”里的场景
It’s beautiful.	好美啊
So beautiful.	太美了
Hey, how was the first day?	第一天过得怎样
Great.	很好
Okay, maybe a few things got lost in translation.	好吧 因为语言不通闹了些笑话
It took them a minute to realize I was me and not Madeline,	好一会儿他们才意识到我不是玛德琳
but I really feel like I could be a big asset here.	但我感觉 我真的能帮到他们很多
Hey, look what I got.	看我弄到了什么
Thank God! You’re gonna love Paris.	谢天谢地 你一定会爱上巴黎的
I don’t want to spend another day in the most romantic city in the world	世界上最浪漫的城市没有你 我也不想多待一天
– without you. – I’ll be there soon, okay?	我很快就会去看你了 好吗
Hurry. I miss you already here.	快点 我已经开始想你了
Bye.	再见
Ugh, seriously?	不会吧
God.	天啊
Okay.	好了
Come on.	别闹了
This can’t be happening. Come on.	不会吧 别闹了
Sorry, I…	不好意思 我…
I thought this was my apartment. Fifth floor?	我以为这是我的公寓 这是五楼吗
This is the fourth floor.	这是四楼
Fifth floor.	上面才是五楼
Right.	你说得对
Merci.	谢谢
I’m Emily. Emily Cooper, your… your new neighbor.	我是艾米丽·库珀 你的… 新邻居
American?	美国人
Oui. From Chicago.	对 来自芝加哥
Gabriel, French, from Normandy.	我叫加百列 法国人 来自诺曼底
I know that beach. Saving Private Ryan.	我知道那个海滩 “拯救大兵瑞恩”
– What? – D-Day?	-什么-登陆日
Uh, anyway.	算了
Nice to meet you, neighbor.	很高兴认识你 邻居
Enchanté.	幸会
Bonsoir.	晚安
♪ Take your seat here, baby ♪	♪ 坐下吧 宝贝 ♪
♪ You know you can have A really good time… ♪	♪ 你一定会享受美好的时光 ♪
Good morning, miss.	小姐 早上好
Une pain au chocolat.	巧可力面包
Un! Pas “une”. Un pain au chocolat.	巧克力 巧克力面包
Merci. Have un bonne journée.	谢谢 祝您今天愉快
♪ Take your seat here, baby ♪	♪ 坐下吧 宝贝 ♪
♪ You know you can have A really good time ♪	♪ 你一定会享受美好的时光 ♪
Oh, my God.	天啊
Oh, my God.	天啊
♪ Do you feel on track? ♪	♪ 你感觉对吗 ♪
♪ Do you feel on track? ♪	♪ 你感觉对吗 ♪
♪ I see you in the darkness, baby ♪	♪ 我看到你在黑暗中 宝贝 ♪
– ♪ Surrounded by the moonlight, baby ♪ – Oh, my God.	-♪ 被月光环抱着 ♪-天啊
♪ Baby, so obsessed Lost in your head jest ♪	♪ 为你沉醉 迷失在你怀里 ♪
♪ Come on, take your seat here, baby ♪	♪ 来吧 坐下吧 宝贝 ♪
♪ You know you can have ♪	♪ 你一定会享受到 ♪
♪ A really good time… ♪	♪ 美好的时光… ♪
♪ A good time ♪	♪ 美好的时光 ♪
Sylvie, it’s Emily. Are we closed today,	希尔薇 我是艾米丽 今天公司放假吗
or is there a national holiday I don’t know about?	还是什么我不知道的公共假期
‘Cause I’ve been hanging around here for two hours and…	因为我足足等了两个小时…
What are you doing?	你在干什么
I’ve been here since 8:30.	我早上8点半就到了
Pourquoi? We open at 10:30.	为什么 我们10点半上班
– Bonjour! – Bonjour!	-你好-你好
Hi Patricia. I’m wondering if I can share some ideas I have	帕特丽夏 我想分享一些
about how we might enhance our social media engagement.	提升社交媒体互动率的想法
I’m so excited about the potential here.	我对你们的潜质很有信心
Je comprends pas.	我听不懂
Patricia, I’d like to share some ideas	帕特丽夏 我想分享一些
about how we might enhance our social media engagement.	提升社交媒体互动率的想法
Non, non.	不不
– Do you wanna have lunch? – No, I’ll have a cigarette.	-一起吃午餐吗-不了 我抽根烟就行
I have a… bad stomach.	我闹肚子了
I have a previous engagement.	我已经有约了
– Excusez-moi! – Laurent! Sybil!	-不好意思-劳伦 西比尔
Apologize to the lady!	向这位女士道歉
I’m sorry. Can I buy you another one?	抱歉 我赔你一个行吗
Sorry, I don’t speak French.	不好意思 我不会说法语
– Ah, American? – Yes.	-你是美国人-对
But did you think that I was French?	你以为我是法国人吗
Honestly, no. I was being polite. You… look American.	其实没有 我只是客气一下 你看着就像美国人
Are you from Indiana?	你来自印第安纳州吗
– Chicago. – I was close.	-我来自芝加哥-很接近了
I went to junior high in Indianapolis.	我在印第安纳波利斯读高中
Oh, cool. No way! Why?	天啊 不会吧 怎么会
Long story.	说来话长
Very boring.	我的故事很无聊
The story and… Indianapolis.	印第安纳波利斯也是
But the girls, they look like you. Nice.	但那里的女孩看起来跟你一样 很友善
– Are those your children? – No, I’m their nanny.	-他们是你的孩子吗-不 我是他们的保姆
Laurent! Stay where I can see you.	劳伦 待在我能看到你的地方
I’m teaching them Mandarin.	我教他们中文
How long have you been here?	你待在法国多久了
Almost a year. From Shanghai.	差不多一年了 我来自上海
But my mother’s from Korea. Another long, boring story.	但我妈是韩国人 这也是说来话长
– Do you love it? – Uh, yes, of course I love Paris.	-你喜欢法国吗-当然了 我很喜欢巴黎
And the food is so delicious.	这里的食物很好吃
The fashion, so chic.	时装很潮
The lights, so magical.	灯光好美
But the people… so mean.	只是人也很刻薄
– I mean, they can’t all be mean. – Oh, yes, they can.	-不是所有人都很刻薄吧 -不 所有人
Chinese people are mean behind your back.	中国人会在背后挖苦人
French people, mean to your face.	但法国人会当着面挖苦你
– But you’re on vacation here, so… – Oh, no. Actually, I work here.	-幸好你是来度假的…-不 其实我是来工作的
I have a job with a French marketing firm.	我在一家法国营销策划公司上班
– Seriously? – Yeah.	-真的吗-真的
Well, so you know.	那你应该懂
Well, I just started.	我刚刚才来巴黎
– Do you have any friends in Paris? – Uh, no.	-你在巴黎有朋友吗-没有
But my boyfriend’s coming next week to visit, so…	但我男朋友下周会来看我
Are you lonely?	你寂寞吗
No…	不会
– Sometimes. – Give me your phone.	-有时候-把你手机给我
Okay, so here’s my number.	好了 这是我的电话号码
If you’re lonely, you text me, we have dinner. I’m Mindy.	寂寞时给我发短信 我们一起吃晚饭 我叫明迪
Emily.	我叫艾米丽
Nice to meet you.	很高兴认识你
French people do this.	这是法国人的作风
Sybil! Laurent!	西比尔 劳伦
– You’re not my mother! – I want an ice cream!	-你又不是我妈-我要吃冰淇淋
Bonjour, la plouc!	你好 “拉普鲁克”
Bonjour, la plouc!	你好 “拉普鲁克”
Bonjour, la…	你好 拉…
Bonjour!	你好
What is “la plouc”?	什么是”拉普鲁克”
It’s a little term of endearment, like mon petit chou, la plouc…	一种昵称 就像 我的小可爱…
Nice.	你人很好的意思
Don’t worry about it.	别在意
La plouc.	拉普鲁克
The hick.	乡巴佬
Bonjour.	你好
Vous attendez quelqu’un?	这儿有人吗
Sorry, I don’t speak French.	不好意思 我不会说法语
I’m sorry. Um, is the seat free?	抱歉 这位子有人吗
– Uh, yes… yes, please. Yeah. – Yeah? Okay.	-没有 请便-是吗 好
Thank you.	谢谢
	道格
	艾米丽·库珀 没问题 想你
– Emily. – Luc! Hi.	-艾米丽-卢克 你好
I just want to say I am sorry for this.	我想跟你道歉
I do not agree to calling you “la plouc.”	我觉得不该叫你乡巴佬
And… I can, uh…?	我可不可以…
Yes.	可以
You know…	你知道…
– Mm, I’m good. – Okay.	-不用了-好吧
You know, we are all a little afraid of you.	你知道吗 我们都有点怕你
What?	什么
Afraid of me?	怕我
How?	怎么说
Your ideas.	你的想法
They are more new. Maybe they are better.	更加新颖 甚至更好
Now you are here, and,	自从你来了以后
maybe we feel we have to work harder,	我们总觉得必须更努力工作
make more money.	挣更多钱
It’s a balance.	工作和生活要平衡
Ex… Exactly. A balance.	没错 要平衡
And I think the Americans have the wrong balance.	我认为美国人对平衡的定义不对
You live to work.	你们活着是为了工作
We work to live.	我们工作是为了生活
Yes, it’s good to make money, but what you say is success,	挣钱固然没错 但你们定义的成功
I say is punishment.	我倒认为是惩罚
But… I enjoy work…	可是我享受工作
and accomplishment. It…	和工作上的成就
It makes me happy.	这能让我快乐
Work makes you happy?	工作让你快乐
Yes. I mean, it’s… it’s why I’m here.	对啊 所以我才来了巴黎
For work.	为了工作
And look where it’s brought me. To this beautiful city.	你瞧 是工作把我带到了这座美丽的城市
Maybe you don’t know what it is to be happy.	也许你并不理解什么是快乐
Or maybe that’s a little arrogant.	也许你有点太自以为是了
You came to Paris and you don’t speak French.	你来到巴黎 却不会说法语
That is arrogant.	这才叫自以为是
More ignorant than arrogant.	与其说自以为是 不如说是无知
Well, let’s call it the arrogance of ignorance.	姑且称之为因为无知 所以自以为是吧
I’m sorry if I offended you.	如果冒犯了你 我向你道歉
I’m not offended by anything.	我没觉得被冒犯
I see you tomorrow, Emily.	明天见 艾米丽
Don’t be early.	别太早到
There you are.	终于见到你了
Is everything okay?	还好吗
Yeah, I just finally got home from work.	很好 刚下班回到家
It’s 3:00 a.m. here.	这边是凌晨3点
It’s 7:00 p.m. here.	这边是晚上7点
What are you doin’?	你在干什么
Sleeping.	睡觉
I miss you so much.	我很想你
And I miss you too.	我也很想你
Hello? Doug?	道格
Get naked with me.	你也脱光吧
Are we having cybersex?	要玩”网交”是吗
Well… if you insist.	这… 你说是就是吧
Hold on.	等一下
You better not be recording this.	你最好别在录像
No. Never.	不会 才不会
You are so beautiful.	你好美
Mm, thanks.	谢谢
So…	那…
…you do you, and…	你做你的 我…
I’ll do me.	我做我的
M’kay.	好
That feel good?	爽吗
– Yeah. – How good?	-很爽-有多爽
Oh, you’re so sexy.	你好性感
I feel…	我感觉…
Oh, my God.	天啊
I feel overwhelmed. I…	好爽 我快…
I feel like myself but not myself, and…	我感觉身体不受控制了
it’s all so crazy.	真不可思议
It’s crazy, but it’s… it’s nice, and…	很不可思议 但很爽
it’s kinda sexy, but…	很性感 可是…
And I…	我快…
Doug?	道格
Doug? Babe?	道格 宝贝
Doug?	道格
There you are.	找到你了
Okay.	好了
Okay.	很好
my God.	天啊

S

sand砂岩

safeguard clause保护条款

safe operation 安全作业 s

afe practice安全规章

safety audits安全检查

safety awareness安全意识

safety cap安全帽

safety code安全规程

safety detonator安全雷管

safety education安全教育

safety equipment安全设施

safety footwear劳保鞋

safety harness安全带

safety in production安全生产

safety measure（practice）安全措施

safety meeting安全会

safety notice（precaution）安全注意事项

safety operation area安全工作区

safety personnel安全员

safety training安全培训

sand bailer捞砂筒

sand control application防砂作业

sand control liner（screen）防砂筛管

sand control result防砂效果

sand face（sandface）井底

sand up，sand fill，sand plug砂堵

sand problem well completion出砂井完井

sand production（油井）出砂

sand well出砂油井 stand by等待费

saturation 饱和度

scalloped steel carrier带有凹坑的钢制射孔枪枪身

schedule of payment付款清单

schedule of prices价格清单

schedule of quantities数量清单

schematic diagram（drawing，figure）原理图，示意图

scope of project项目范围

scope of work工作范围

screen pipe筛管

screen sub筛管短节

screw bolt螺栓

screw cap螺帽

screw thread丝扣

service contract服务合同

search head探测头

secondary depletion（exploitation）二次采油

secondary flood注水二次开采

secondary units二级单位

secrecy and confidentiality clause保密条款

sediment沉积

sedimentary basin沉积盆地

sedimentary rock沉积岩

segregation test分层测试，检验层间窜流测试

seismic section地震剖面

segregated completion分层完井

self aging自然老化

self-ignition自动点火

self potential自然电位

self-checking equipment自检设备

sensor传感器

separated-layer stimulation分层增产作业

separated layer water-flooding分层注水

separated-layer fracturing分层压裂

separated zone water plugging分层堵水

separated zone production分层开采

sequence of events作业顺序，施工记录

service charge（fee）服务费

service agreement服务协议

service centre维修基地

service contract服务合同

service equipment（facility）服务设施

serviceman井口工

service machine（rig）修井机

service market劳务市场

service table服务项目表

set down 下放

set packer封隔器坐封

set position坐封位置

settlement of loss损失处理

settlement price结算价格

settlement term支付条款

severance pay遣散费

SFT（sample formation tester）取样地层测试器

SGR（spectral natural gamma ray log）自然伽马能谱测井

slim hole小井眼

shale页岩

shale content泥质含量

shallow well浅井

shallow layer浅层，薄层

shaped charge聚能射孔弹

shaped charge perforator聚能射孔器

shaped-charge shooting聚能射孔

shearing pressure剪切压力

shear pin剪切销钉

shift change 倒班

shipper发货人

shipping data装船日期

shipping list发货清单

shipping tag货运标签

shock absorber（damper，reducer）减震器

shock sub震击器

shock attenuation device减震装置

shoot-and-test TCP（tubing conveyed perforation）油管传输射孔和测射联作

shooter油井射孔工

shoot射孔，放炮

shooting density射孔密度，孔密

shop order工作单，派工单

short casing joint套管短节

short notice临时通知

short-time forecasting短期预测

shot density射孔密度

shot depth射孔深度

shot-depth correction射孔深度校正

shotfiring放炮，点火

shot gun射孔枪

shot phasing射孔相位分布

shut-down inspection停工检查

shut down time  停工时间

shut-in well停产井，关闭井

siltstone，siltrock，siltite粉砂岩

sample interval采样间隔

side entry sub旁通接头

sidetrack drilling侧钻

sidetracked hole侧钻井 sidetrack（ing）侧钻，套管开窗

side-tracking bit侧钻钻头 side tracking point侧钻点

side-tub旁通管 sidewall contact device推靠器

SWC（sidewall coring（sampling））井壁取心

sidewall acoustic log井壁声波测井             sinker bar加重杆

sidewall neutron log井壁中子测井 signal amplification信号放大

signal attenuation信号衰减 signal distortion信号失真

signalling信号传输 signal man现场指挥

signatory签约方

significant depth有效深度

single conductor cable（line），single core cable单芯电缆

single-interval test单层测试

single joint单根

sinker bar加重杆

site acceptance现场验收

site emergency plan现场应急计划

site of work工地

site work现场作业

size of the hole井眼尺寸

skin damage井壁污染

slack-off下放遇阻

slant section of hole井眼的斜井段

slickline service钢丝测试服务

slick line operation钢丝作业

slick line unit钢丝绞车

sliding ring滑环

slimhole completion小井眼完井

slim-hole core barrel小井眼取心筒

slim hole drilling小井眼钻井

slimhole tool小井眼下井仪

slip卡瓦

slipper-actuated firing equipment活塞撞击激发点火装置

slip-type packer卡瓦封隔器

slit-side solid sampler井壁取样器

special list of equipment设备清单

slope angle倾角

sluffing，slump in井壁坍塌

slush泥浆

slush pit泥浆池

snubbing in强行下入（钻杆或油管等）

snubbing out强行起出（钻杆或油管等）

snubbing service强行起下钻作业，不压井修井作业

state of the art目前工艺水平

sonde探头

standard operating procedure标准施工步骤

suspension of production暂停生产

speed of rotation转速

sound out artificial bottom hole探人工井底

spare part 备件

spare production capacity闲置生产能力

spud开钻 special clause特殊条款

specified criterion技术规范

specific items具体项目

specialist equipment特种设备

spring弹簧

sonic porosity声波孔隙度

splicing，splice（电缆）拼接

spinner flow meter，spinner-type flowmeter转子流量计

SP（spontaneous potential）自然电位

spooler，spooler device盘绳器

spot check抽样检查

stake定井位，标桩

surface pressure read-out地面压力直读装置

surface pressure read-out wireline地面直读试井绞车

spud data 开钻日期

spud in开钻

squad班，小队

squeeze cement job挤水泥作业

squeeze cementing挤水泥

slip ring滑环

source rock生油岩

supplementary requirement补充要求

supplementary regulations补充规定

sieve residue log岩屑录井

surface read out system地面直读装置

string shot解卡爆震

sample taker井壁取心工具

stabilivolt稳压管

stabilizator稳压器

stabilized voltage supply稳压电源

stack tool组合下井仪

stage acidizing分级酸化

stage cementing分级注水泥

stage gas lift多级气举

starll（combination of borehole resistivity tool/acoustic imaging tool）微电阻率扫描（电成象）

standard clause标准条款

standard contract form标准合同

stand-by equipment备用设备

stand-by loss停工损失

standby rate待命费

stand-by time等候时间

stand of drill pipe钻杆立根

stand off扶正器

statement of dishonour拒付声明

statement of planned tasks计划任务书

statement报表 starter调度员

static analysis静态分析

static electricity静电

static reservoir pressure油气层静止压力

static test静态测试

steam paraffin vehicle蒸汽清蜡车

steel band tape钢卷尺

steel brush钢丝刷 steel cable钢丝绳

sticking，sticking of tool卡钻，钻具卡住

sticking point卡点

stimulated completion增产措施完井

stimulation treatment增产措施

stockhouse，storehouse仓库

storage charge 存储费

storage cost保管费

stripper，stringer低产井，薄层，夹层

straddle DST跨隔地层测试

straddle test in casing套管井跨隔测试

straight cross四通

straight hole（well）直井

stratafrac地层压裂

strata profile地层剖面

stratification sampling分层取样

stratification testing 分测试

stratified waterflooding 分层注水

stratigraphic analysis地层分析

stratigraphic dip地层倾角

stratigraphic trap地层圈闭

SHDT（stratigraphic high resolution dipmeter tool）高分辨率地层倾角测井仪

stratigraphic unconformity hydrocarbon reservoir地层不整合油气藏

stream time连续工作时间

stream-to- stream time停工检修时间

strict performance of contract严格遵守合同条款

string elongation管柱伸长

stringing grip绳卡

string of casing 套管柱

string of tubing油管柱

string shot backoff爆炸松扣

stripper field低产油田

stripper well低产井

stripping-in（out）operation强行起下钻作业

structural hydrocarbon reservoir构造油气藏

surface test tree试油井口

stuck（钻具、仪器、工具等）卡住

stuck fish（井中）被卡的落物

stuck-point卡点

stuck-point indicator tool卡点指示仪

stuffing box防喷盒，盘根盒

submission of tender投标

submission to arbitration提请仲裁

subsidiary company（corporation）子公司

subsidiary condition附加条件

subsidy，subvention津贴，补贴

substructure 井架底座

subsurface equipment（tool）井下仪器，井下工具

subsurface information井下资料

subtle reservoir（pool）隐蔽油气藏

successful bid 中标

successful bidder中标者

success ratio成功率

sucker pole（rod）抽油杆

sump hole井底口袋

superdeep well超深井

superficial tension表面张力

supervision监督，技术监督

supplement附录，补充

supplementary contract补充合同

supplementary instrument辅助仪器，备用仪器

supplementary provisions补充规定

supplementary unit辅助单位

supply base供应基地

supply contract供应合同

supply order供货定单

support base后勤基地

support equipment辅助设备，备用设备

support services后勤服务

surface casing（pipe，string）表层套管

surface casing pressure井口套压

surface equipment地面设备

surface facility地面设施

surface layer表层

surface pressure井口压力

surface tension表面张力

surface-tubing pressure油压

surface testing equipment（unit）地面测试设备

surface test package地面试油设备

surface well control equipment地面井控设备

survey instrument测量仪器

suspense payment暂付款

suspension of operation暂停作业

suspension of work停工

SWC（sidewall coring tool）井壁取心器

swabbing well抽汲井

swept layer水淹层

swing-jet gun悬挂式聚能射孔器

swirlmeter涡流流量计

syncline向斜

system failure 系统故障

system chart系统流程图

system of job responsibility岗位责任制

system simulation系统模拟

T

tank body truck油罐车

tapper开孔器

target depth 目的层深度

target stratum目的层

task contract任务合同

task management作业管理

task time工时定额

tubing-casing pressure difference油套压差

thru-tubing bridge plug过油管桥塞

test pit of depth深度刻度井

TCP（tubing conveyed perforating）油管传输射孔

TCP gun油管传输射孔枪

TCP gun HSD油管传输高密度射孔枪

TCP package油管传输射孔系统

technical casing技术套管

technical consulting service技术咨询服务

technical description技术指标，技术说明

technical feasibility技术可行性

technical manual技术规范，技术手册

technical service技术服务

technical staff技术干部，技术人员

technical title技术职称

technological transformation技术改造

technology import（introduction）技术引进

technology transfer技术转让

telemetered signal遥测信号

televiewer井下电视

temperature log井温测井

tender 投标

tenderer投标人

tender for投标

tender price投标价格

tender specification标书规范

tensimeter张力计

tentative method暂行办法

tentative standard暂行标准

termination of contract合同终止

tester valve测试阀

test facility测试设备 test foreman测试队长（班长）

testing crew测试队，试油队 testing for oil试油

testing job测试作业 testing of well测试

testing personnel测试人员 testing string leaking测试管柱泄漏

testing string running and pulling起下测试管柱

testing technique测试工艺 testing tool（instrument）测试工具（仪器）

testing well测试井

testing string components测试管串结构

testing string diagram测试管柱结构一览表

test supervisor试油监督，测试监督

test target测试层段，射孔、试油层段

thread丝扣，螺纹

thick threads粗丝扣

thin bed薄层

third party第三方 thread off脱扣

thread slipping滑扣

three-core cable，three-conductor cable三芯电缆

through tubing completion过油管完井

through tubing job过油管作业

through tubing gun过油管射孔枪

through tubing perforating（perforation）过油管射孔

through tubing technique过油管技术

through tubing well servicing operation过油管修井作业

tie in（电缆）打结

tight rock低渗透岩石，致密岩石

time delay hydraulic firing head延时液压点火头

transnational corporation 跨国公司

tag on cement探水泥塞面

tongs钳子，管钳

tool out of hole起出井下工具

tool housing仪器外壳

toolhouse工具房

tool outfit全套工具

tool string下井仪器串

temporarily out of service暂停服务

tour of inspection巡回检查

tour sheet值班日志

tracer flow survey示踪剂流量测井

traced perforating coring unit跟踪射孔取心仪

tractor hoist通井机

transformer变压器

trap 圈闭

trap assessment圈闭评价

trap structure圈闭构造

tripping operation起下钻作业，起下管柱作业

truck tank油罐车

tubing-casing annulus油套环空

tubing catch，

tubing fishing operation油管打捞作业

tubing elevator油管吊卡

tubing gauge油压表

tubing hanger萝卜头

tubing hook油管大钩

tubing leak油管泄漏

tubing length variation油管伸长或缩短

tubing power tongs油管液压钳

tubing pressurization油管打压，油管内加压

tubing pup joint油管短节

tubing record油管记录

tubing with external upset ends外加厚油管

tubing with internal upset ends内加厚油管

tubing with plan ends平式油管

turbine flowmeter涡轮流量计

turnkey company承包公司

turnkey contract总承包合同

twenty-four hours basis 24小时值班

two-drum hoist（winch）双滚筒绞车

type-curve graph解释图版

U

unload排液，放空

uncased hole（well）未下套管井，裸眼井

undamaged perforation无污染射孔

underbalanced perforation负压射孔

underground work井下作业

unexpected pay（expenses）不可预见费用

unopened perforation堵塞的射孔孔眼

unrecoverable bridge plug不可回收桥塞

unscheduled event意外事件

unscheduled shutdown计划外停工

unscrew松扣，卸扣 unset packer封隔器解封

V

validity of the contract合同的效力

validity of treaty协议的效力

VDL（variable density log）变密度测井

venture analysis风险分析

verbal agreement口头协定

vernier caliper gauge游标卡尺

vertical oriented perforation垂直定向射孔

vertical well直井

virgin formation 未射开的地层

virgin reservoir未开采的油气藏

viscosity粘度 viscous crude 稠油

viscous crude oil production，viscous oil recovery稠油开采

void contract无效合同 VSP（vertical seismic profiling）垂直地震剖面

W

wall rock围岩

warning board警告牌

warning notice警告标志

washing fluid洗井液

wash over洗井

water-based mud水基泥浆

water-based drilling fluid水基钻井液

water-bearing bed（formation，layer，zone）含水层

water cushion水垫，测试垫

water cut meter含水率测量仪

water detector for annular log环空测井找水仪，环空测试仪

water breakthrough（生产井）见水，出水

water drive水驱

watered-out zone，water flooded layer水淹层

waterflood注水

waterflood front水驱前缘

waterflood injection well，water injection well，water input well注水井

water flush水循环洗井

water injection profile注水剖面，吸水剖面

waterflood project注水方案

water injection well stimulation注水井增注措施

water injection well testing注水井测试

water injection response注水效果

water-out reservoir水淹油层

water percentage含水率

water producer水淹井，油井出水

water tanker水罐车

wax-bearing crude含蜡原油

wax removal清蜡

weak bonding胶结不好

wireline entry guide喇叭口

weight bar，weight section加重杆

wellbore damage井筒污染

well bore configuration井身结构

wellbore effect井筒影响

wellbore gauging井径测量

wellbore quality井身质量

well-calipering apparatus井径仪

well-cased perforating套管射孔

well cementing operation固井作业

well clean up，well cleanout洗井

well completing test完井测试

well completion practice完井作业

well completion fluid完井液

well control device井控装置

well control fluid压井液

well control operating压井作业

well head，well head assembly，wellhead device井口，井口装置

well head duty house井口值班房

well head shut-in井口关井

well kick井涌

well killing job（operation）压井作业

well logging gauge测井仪

well measurement井下测量

well on the beam抽油井

well placement井位

well pulling machine（unit），well service hoist，well servicing rig（unit）修井机

well pumping unit抽油机

well service work修井作业

well repair修井

well sampling井下取样

well screen井下筛管

well site illumination井场照明

well site layout井场布置

well site surveillance井场监督

well testing operation测试作业

well testing service测试服务

well testing supervisor试油监督

well testing truck测试车

well test planning试油计划

well thermometer井温仪

well-to-well tracer test井间示踪剂测试

well workover修井

wet connector湿接头

WFT（wireline formation test）电缆地层测试

wellhead platform井口平台

winch 绞车

winch barrel（drum）绞车滚筒

winch brake绞车刹车

winchman绞车司机

winchman control panel绞车控制面板

winch truck吊车

wireline blowout preventer钢丝绳防喷器

wireline clamp电缆绳卡

wireline hitch电缆绳套

wireline perforation gun电缆射孔枪

wireline plug电缆桥塞

wireline-set packer电缆坐封封隔器

wireline trip电缆起下作业

wireline truck，wireline winch unit电缆绞车

wireline telemetry cartridge电缆遥测短节

wire rope钢丝绳

wire-stripping pliers剥线钳

workover修井

workover rig修井机

work order工作定单

water oil contact油水界面

work accident操作事故

work flow工作流程

working cloths工作服

working drawing施工图

working index工作指标

working instruction（specification）操作规程

working operation工序

working quarter作业区

working rule操作规则

working site现场

working-yard施工现场

work injury工伤

workover job（operation修井作业）

work sheet施工单，明细表

workstation解释站

work the pipe free活动管柱使之解卡

wrecker急救车，急救船

written contract书面合同

written report书面报告

Z

zero clearing清零

zero length零长

zonal injection分层注水

zonal testing分层测试

zone 1 hazardous area一级危险区

zones classification危险区域划分

Z-density log  Z—密度

O

obligation责任，义务，契约，债务

occupational injury工伤

oil base mud油基泥浆

objective interval目的层段

overall development program总体开发方案

off-angle drilling钻斜井

off-gas废气

office operation室内作业

official copy正本

off-job accident岗位外事故

offset data 邻井资料

offset information对比资料

offsetting injector（与生产井）对应的注水井

offsetting well补偿井，邻井

offshore activities（operation）海上作业

offshore boring 近海钻探

offshore completion海上完井

offshore drilling海上钻井

offshore drilling platform海上钻井平台

offset log补测的测井曲线

offshore shelf近海大陆架

offshore oil exploration海上石油勘探

offsite surveillance现场外监督

off-take rate开采速度

off-take well 生产井

off-time停工时间，停机时间

oil and gas bearing basin含油盆地

oil-gas contact油气界面

OH&S（Occupational Health and Safety）职业健康与安全

operation instructions操作说明书

oil initially in place原始石油地质储量

oil gas accumulation油气聚集

oil-base drilling fluid油基钻井液

oil-bearing basin含油盆地

oil-bearing block含油区块

oil-bearing horizon（zone）含油层

oil-bearing reservoir储油层

oil-bearing sand含油砂岩

oil-bearing structure含油构造

oil column thickness含油层厚度

oil damper液压减震器

oil detection石油勘查

oil-displacement mechanism驱油机理

oilfield experience现场经验

oil field production capacity油田产能

oil-filled cable oil电缆绝缘油

oil finder石油勘探工作者

oil-gas-water three-phase separator油气水三相分离器

oil recovery technique采油工艺

oil reservoir engineering油藏工程

oil potential潜在储量

oil producing region采油区

oil property原油性质

oil productivity index采油指数

oil saturation含油饱和度

oil seepage油苗

oil shale油页岩

oil ship油轮

oil source rock生油岩

oil truck油罐车

oil viscosity油的粘度

oil well casing油井套管

oil well paraffin removal equipment油井清蜡设备

oil well performance data 油井动态资料

oil well pump抽油泵

oil well testing油井测试

offshore installation manager平台经理

old-well deeper drilling老井加深钻井

old well worked over老井大修

one trip run起下一次管柱作业

on-site calibration现场调试

on-site interpretation现场解释

on-site maintenance现场维修

on-site validation现场验收

on-stream maintenance不停工维修

on-the-job training在职培训

on-the-job accident操作事故

open bidding公开招标

open fire明火

open-flange flow cross法兰四通

open-front tower  A形井架

open hole bridge plug裸眼桥塞

open hole caliper井径仪

open hole completion裸眼完井

open hole DST，open hole test裸眼井地层测试

open hole fishing裸眼打捞

open hole formation（section）裸眼井段

opening of tender开标

open tender公开招标，公开投标

operating agreement作业协议

operating charges操作费用

operating company甲方，作业公司

operating cost作业费用

operating crew施工队，作业班

operating efficiency作业效率

operating failure操作失误

operating license操作许可证

operating personnel操作员

operating platform操作平台

operating program作业程序

operating repair小修

operating risk作业风险

operating tool string施工管柱

operating well测试井，作业井

operational base工作基地

operational contract作业合同

operation license营业执照

operation room操作室

operation study操作培训

operation through tubing过油管作业

operator party作业方

operator’s license操作证

optimal field development program最佳油田开发方案

optimizing fracturing treatment design优化压裂设计

optimum completion design完井优化设计

optimum feasible program最佳可行方案

oral agreement口头协定

oral contract口头协议

organic rock有机岩

orientation spool定位短节

orientation well定向井

orientation well survey定向井测量

original drawing原图

original field recording现场原始记录

O ring O形圈，密封圈

oriented perforating定向射孔

oscillometer示波器

over time加班

outbid落标

outer armour（电缆）外缆皮

out-of-round oversized hole大肚子井

out of order有故障

output well生产井

overall development plan（program）总体开发方案

overall injection-withdrawal ratio综合注采比

overalls工作服

overbalanced perforation正压射孔

overexploitation过度开采

overhaul charge 修理费

overhead charge 管理费，杂项开支

overtime pay加班费

overtonging上扣过紧

old well plugged back老井封堵

old well sidetracked老井侧钻

old well worked over老井大修

P

package bid一揽子投标

package of equipment成套设备

package of service总承包服务

packer封隔器

packer setting depth封隔器坐封深度

packer sealing element封隔器胶筒

packer inflation封隔器膨胀

packer location封隔器位置

packer rubber封隔器胶皮筒

packer setting封隔器坐封

packer setting pressure封隔器坐封压力

packer setting tool封隔器坐封工具

packer unsetting封隔器解封

packer slip封隔器卡瓦

PAL（pipe analysis log）套管分析测井

pump and flow抽汲和自喷

porosity and permeability孔隙度和渗透率

paraffin cutting刮蜡

paraffin deposit结蜡

paraffin removal（treatment）清蜡

paraffin-troubled well结蜡井

paraffin plugging蜡堵

parameter well参数井

partial completed well部分射孔井

partially penetrated well部分射开井

partial penetration部分射开油层

party in breach 违约方

party in default未履约方

party responsible责任方

party manager队长，经理

pattern modification井网调整

pay bed（formation，horizon）产油层，生产层

paying well高产井

pay string油层套管

plugged back total depth人工井底深度

production logging combination tool生产测井组合下井仪

production engineering采油工程

pelite粘土岩

pumping equipment抽油机

penetrating charge射孔弹

penetration depth穿透深度

perforate，perforating射孔

perforator射孔枪

perforation射孔，炮眼

perforated casing射孔套管

perforation diameter射孔孔径

perforation length射孔段长度

perfect combustion完全燃烧

perforated casing completion，perforated completion，perforation completion射孔完井

perforated interval（zone）射孔段

perforated joint筛管

perforated string射孔管柱

perforated tubing筛管

perforating application射孔操作

perforating damage射孔损害

perforating debris射孔碎屑

perforating density，perforation density孔密

perforating depth，perforation depth射孔深度

perforating fluid，perforation fluid射孔液

perforating gun，perforation gun射孔枪

perforating gun designation射孔器标记

perforating job，perforation job（operation）射孔作业

perforating nipple射孔短节

perforating overbalance正压射孔

perforating parameter射孔参数

perforating quality射孔质量

perforation channel射孔孔道

perforation design射孔设计

perforation efficiency射孔效率

perforation pattern孔眼排列方式

perforation penetration射孔穿透深度

perforation adding补孔

perforation spacing孔眼间距

perforation cable射孔电缆

perforation coring device射孔取心器

perforation truck射孔车

performance evaluation动态评价，动态分析

performance index性能指标

peripheral water flooding，perimeter flood边缘注水

periodic maintenance定期维修保养

period of depreciation折旧年限

permanent repair日常修理

permeability渗透率

permit card许可证

perpendicular hole垂直井

personal accidental death and injury insurance人身意外伤害保险

personal protective equipment人身防护设备

per-well production单井产量

petroleum accumulation zone油气聚集带

petroleum and gas geology and exploration油气地质勘探

petroleum composition石油成分

petroleum deposit（pool）油藏

petroleum fraction石油馏分

petroleum-in-place石油地质储量

petroleum prospecting石油勘探

petroleum reserves石油储量

petroleum reservoir engineering油藏工程

petroleum reservoir performance油藏动态

petroleum trap石油圈闭

petroliferous basin含油气盆地

process flow diagram工艺流程图

plug桥塞，水泥塞

phase相位

photoelectric electron-multiplier tube，photomultiplier tube 光电倍增管

pick up sub提升短节

pin销钉，管脚

pick up wireline lubricator system起下电缆防喷管装置

PAL（pipe analysis log）套管分析测井

pipe elevator油管吊卡

pipe grip管钳 pipe in pipe casing双层组合套管结构

pipe nipple（wrench）短节

piston活塞

piston travel 活塞冲程

production log生产测井

parts list零部件明细表

plain tubing普通油管

planned well depth设计井深

plotter绘图仪

plugged perforation堵塞孔眼

plugging with cement注水泥，打水泥塞

production logging stack生产测井组合下井仪

project management tem项目管理组

project number工程项目编号

pull out of the hole起钻

pool description油藏描述

pool evaluation油藏评价

poor-boy job一揽子承包作业

poor combustion不完全燃烧

poor well 低产井

porosity孔隙度

positioning arm推靠臂

positioning dowel定位销

positive anomaly正异常

positive pressure perforation正压射孔

postfracture response压裂效果

posthole well 浅井，干井

post-job作业后的

post-test packer套管井测试封隔器

postwaterflood注水后，水淹后

potential disaster潜在事故

potential safety hazard安全隐患

potential test产能测试

power well（hole）干井

powered caliper device 带推靠器的井径仪

producing oil well pumping抽油井

predicted cost预计成本

prefracture production test压裂前生产测试

pre-job preparation施工准备

preliminary acceptance初步验收

preliminary work准备工作

preliminary design初步设计

premature setting提前坐封

premium service优质服务

potential electrode测量电极

pressure build-up well testing，pressure build-up survey压力恢复测试

pressure control equipment井控设备

pressure maintenance by water flooding注水保持压力

pressure measurement 压力测量

pressure relief卸压

pressure up加压，打压

preventer防喷器

pressure up annulus，pressurize at the annular space环空加压

pre-test safety meeting测试前安全会

preventer equipment防喷设备

preventive safety预防性安全措施

primary cement evaluation固井质量评价

primary cement job固井作业

Primacord导爆索

primary depletion（exploitation，oil recovery）一次采油，一次开发

primer雷管

principal of operation工作原理

principal producing formation主力产层

probe探头

probe handle探针，探测电极

producing casing生产套管

producing well生产井

producing sand出砂

producing water cut产液含水量

PLT（production logging tool）生产测井仪

production log service生产测井作业

PCT（production combination tool）生产测井组合仪

production profile产出剖面

production reduction减产

production report生产报表

production rig修井作业机

production surveillance生产监测

profile-log of water injection注水井吸水剖面

production tree采油树

production packer油层封隔器

project evaluation项目评价

project feasibility项目可行性

prospecting borehole，prospecting well探井

prospective reserves远景储量

protection casing（string）技术套管

protective clothing工作服

protective footwear工鞋

protector platform井口平台

proved reserves探明储量

pump revolutions per minute泵每分钟冲数

pump stroke泵的冲程

public tender，public bidding公开招投标

pulley滑轮，滑车

pulley blocks滑车

pulling tool打捞工具，起出工具

pulling unit作业机

pull-to-release上提丢手

pumper，pumping well抽油井

pumping rod抽油杆

pumping unit抽油机

push button按钮

pump inspection检泵

pump setting depth泵挂深度

punch core井壁取心

put on production投产

pyrogenetic rock火成岩

Q

quartz crystal石英晶体

quadded cable四芯电缆

quadruplicates一式四份

qualitative analysis定性分析

qualitative interpretation定性解释

quality assurance provision质量保证措施

quality standard质量标准

quality supervision质量监督

quantitative analysis定量分析 quarterly account季度报表

quartz crystal pressure gauge石英晶体压力计 quartzite石英岩

quotation of prices报价单 quota配额，限额

R

resistivity电阻率

rod抽油杆

rack earth机架接地

radioactive pup放射性校深短节

radioactive tracer 放射性示踪剂

radioactive-tracer flowmeter放射性示踪流量计

radioactive tracer log放射性示踪测井

radioisotope log放射性同位素测井

radioactive tracers logging放射性同位素示踪测井

radioactivity log ，radioactivity well logging放射性测井

rated power额定功率

rat hole（rathole）井底口袋

raw log data 原始测井数据

recoverable reserves可采储量，工业储量

retrievable bridge plug，recoverable bridge plug可回收桥塞

running casing下套管

rigged down拆卸

round trip一次起下

real-time interpretation现场解释

reassignment clause转让条款

recalibration重新标定，重新刻度

recipro-set上提下放式坐封

recomplete二次完井

recorder carrier压力计托筒

redevelopment二次开发

red lead 铅油，丝扣油

reduction or exemption of tax减免税

reeled tubing连续油管

reel truck电缆绞车

referendum agreement  草签协议

regional evaluation区域评价

regional exploration区域勘探

released position丢手深度

release of pressure放压，卸压

releasing tool解卡工具，丢手工具

remaining oil saturation剩余油饱和度

remaining reserves剩余储量

remedial 修井作业

remedial acid job补救性酸化作业

remedial action补救措施

remedial cementing挤水泥

release丢手

remedial well treatment修井

remote control 遥控

rent租金

repeated test重复测试

reperforate，reperforating补孔

RFT（repeat formation tester）重复式地层测试器

replicate run重复作业

requested time 要求到达井场时间

reserve forecasting储量预测

reservoir储集层，油层

reservoir monitoring油藏监测

reservoir rock储集岩

reservoir description油藏描述

reservoir evaluation油藏评价

reservoir fracturing地层压裂

reservoir lithology储集层岩性

reservoir performance analysis油藏动态分析

reservoir performance assessment油藏动态评价

reservoir test地层测试

reservoir trap储集层圈闭

reshooting补射孔

responsibility contract包干合同

responsibility contracting承包

responsible official负责人

retractable backup arm可复位推靠臂

retrievable hook wall packer可回收卡瓦封隔器

retrievable hydraulic set packer可回收液压坐封封隔器

retrievable mechanical set packer可回收机械坐封封隔器

retrievable perforator可回收射孔器

retrievable wire perforator可回收电缆射孔器

retrievable through-tubing perforator可回收过油管射孔器

reverse circulation valve，reversing valve反循环阀

reverse-pressure perforating负压射孔

resistivity log 电阻率测井

reversing tool  倒扣（打捞）工具

revolutions转数

RFT（repeat formation test）重复地层测试

rig floor钻台

right hand thread正扣

rig crew钻井队

rig helper（hands）钻工

rig钻机

rig personnel井队人员

rig site钻井现场

rig supervisor井场监督

rig toolpusher钻井队长

run in hole（将仪器）下入井中

rotary kelly bushing补心海拔

road tanker油罐车

rock cap盖层

rod抽油杆

rotameter转子流量计

rotation bases倒班

roundtrip一次起下作业

routine inspection例行检查

routine job日常作业

routine of work工作制度

reserve-production ratio储采比

run bridge plug下桥塞

run gauge cutter通井

running against pressure强行下钻

running and pulling tubing起下油管

running casing 下套管

rework返工

H

hydraulic液压的，液压设备

Halliburton turbine（flow）meter哈里伯顿涡轮流量计

hard-boiled hat，hard hat，hardhat helmet安全帽

hard disk硬盘

handling sub提升短节

hazard identification危险标志

hazardous area（location）危险区域

hazardous operation有害作业

hazardous situation report事故报告

hazardous substance有害物质

hydrocarbon油气

horizontal displacement水平位移

headquaters总部

headman组长，队长

head space间距，安全距离

head well puller修井队长

heapstead井口房

heavy crude oil，heavy oil重油，稠油

heavy oil recovery稠油开采

heavy weight tubing加厚油管

heavy weight drilling pipe加厚钻杆

HEGF（high energy gas fracturing）高能气体压裂

helical shot pattern螺旋布孔格式

helper副司钻

heptcable七芯电缆

hermetic seal，hermetization密封

heterogeneous非均质的，多相的

high-angle大斜度

high definition，high resolution高分辨率

high density pattern perforation高孔密射孔

high-inclination well，high-deviated well，high angle deviated hole大斜度井

high pressure gas well高压气井

high productivity well，high rate producing well高产井

HDT（high-resolution dipmeter tool）高分辨率地层倾角仪

HDIL（high definition induction logging）高分辨率阵列感应

high risk industry高危险行业

high service高技术服务

high-temperature service高温作业

high water-cut layer高含水油层

high-water-cut oil-producing well高含水产油井

high-water-cut producer高含水油井

high water-cut stage（油田）高含水期

high water-cut well高含水井

high wax content oil高含蜡原油

historical well analysis老井分析

hydraulically operated equipment液压驱动设备

hoist提升，起钻

hoistman绞车司机

hole anomaly井眼不规则

hole blow井喷

hole caliper井径仪

hole cleaning井眼清洗

hole condition井眼条件

hole deflection（deviation）井斜

hole gauge通井规

hole section井段

hole pattern井网

hole spacing井距

hole structure井身结构

hole toe 井底

hole top井口

hollow carrier射孔器枪身

hollow carrier gun有枪身射孔器

hook wrench钩头扳手

hoot-owl shift（tour）大夜班

horizontal deviation水平位移

horizontal drainhole，horizontal well 水平井

horizontal hole section水平井段

horizontal well test水平井测试

horsestone夹层

horizontal drilling水平钻井

hot work operational guideline火工作业操作规程

hot work permitting procedure火工许可程序

high pressure high temperature well test高温高压井测试

hookwall packer卡瓦封隔器

hydra-cushion shock tool液压减震工具

hydraulically-powered winch液压绞车

hydrocarbon release油气泄漏

hydrocarbon resources油气资源

hydrocarbon show油气显示

hydrocarbon trap油气圈闭

hydroseal液压密封

I

inspection & acceptance record验收记录

initial depth起始深度

idle cost停工损失

idle equipment(unit)闲置设备

instrument engineer仪修工程师

ignition voltage点火电压

induction electrical log，induction electrical survey，induction log感应测井

immediate vicinity of wellbore近井地带

invitation for bid招标

igneous rock火成岩

igniter(ignitor)引爆装置

igniter system，ignition system点火系统，点火装置

impact damper减震器

imperforated未射孔的

imperfect earth接地不良

impermeable rock不渗透岩石

imprest预付款

improvised installation临时设施

inclination drilling定向钻井

incorporated company股份有限公司

increment tax增值税

indemnification赔偿，补偿费

indemnity赔偿，保险

index bed标准层

index well基准井

indication of oil and gas油气显示

indirect cost间接损失

indirect flushing反循环洗井

individual-well producing rate单井产量

inclinometer倾角仪，井斜仪

IGRS（induced gamma ray spectralog）感应伽马能谱测井

IL（induction log）感应测井

industrial accident生产事故

industrial reserves可采储量

infill drilling加密钻井

infiller，infill well加密井

infill wellsite加密井位

infiltrate渗透

infinite-acting decline自然递减

inflatable packer膨胀式封隔器

in-hole fluid井内液体

initial fluid column cushion测试液垫

injection into an aquifer边外注水

injection into an oil zone边内注水

injection life注水期

injection-production pattern注采井网

injection-production strategy注采方案

injection profile，injectivity profile，input profile，intake profile吸水剖面

injection well注水井

in one trip一次下井

inside drill侧钻

installation charge安装费用

installation cost安装成本

installation phase施工阶段

instruction book说明书

instrument cab仪器车

instrument cable仪器电缆

insulated绝缘的

insurance amount保险金额

insurance cheater安全带

insurance claim保险索赔

insurance clause保险条款

insurance expense保险费

insurance indemnity保险赔偿

intercalating夹层

integral joint casing无接箍套管

integrated development program of oil field油田开发总体规划

integrated exploration综合勘探

intended interval目的层段

intercalated bed目的层

interborehole measurement井间测量

interfacial tension表面张力

interference of wells井间干扰

interfering signal干扰信号

intermediate belt过度带

intermediate casing技术套管

intermediate layer夹层

intermediate head中间接头

international arbitration国际仲裁

international conventions国际惯例

interpretater解释员

interpretation method解释方法

interpretation software解释软件

interpretation workstation解释工作站

interspaced well加密井

interspacing井距

interstitial-oil saturation残余油饱和度

interval of interest目的层段

interwell tracer test井间示踪剂测试

in triplicate一式三份

invoice发票

invaded zone（area）侵入带

invalid contract无效合同

inverse water injection反注，环空注入

invitation for bid招标

invitation for tender招标

invitation to bid招标

invoice of withdrawals领料单

initial oil in place原油地质储量

ipso jure termination of a contract依法终止合同

Irish touchstone玄武岩

index of performance性能指标

isolated test分层测试

isolation of individual zones分层，封层

issue voucher发货单

item项目，条款，作业

instruction to proceed操作规程

injection-withdrawal ratio注采比

J

jack rabbit通径规

jack well抽油井

jagged hole有毛刺（射孔）孔眼

junk catcher打捞爪

job description 作业说明

job document作业资料

jet charge 聚能射孔弹

jet flow射流

jet gun聚能射孔器

jet perforating聚能射孔

jet perforator 聚能射孔器

jet perforator penetration聚能射孔穿透深度

jig下井仪刻度架

junk joint打捞接头

job design施工设计

job execution作业施工

job location（site）施工现场

job management作业管理

job note工作单

job order派工单

job planning作业规划

job preparation施工准备

job specifications施工规范，操作规程

job specific questionnaire作业特别要求

job title职称

joint bidding 联合投标

joint capital，joint investment合资

joint length单根长度

joint operation联合作业

joint venture 合资经营

junk basket打捞篮

junked报废的

K

keep out切勿入内

KB（kelly bushings）补心高度

key post关键岗位

key project关键项目

key sample标准样品

kick-killing，kill，kill well压井

kill fluid（mud）压井液

kill job（operation）压井作业

kind of DST（drillstem test）地层测试类型

kink 打结，扭结

L

letter of advice通知单

letter of authoyity授权书

lab house值班房

labour contract劳务合同

labour cost劳务费用

labour distribution chart工人出勤表

labour insurance劳动保险

ladder belt安全带

landing depth下入深度

landing nipple定位短节，提升短节

landing string下井管柱

land operation陆上作业

large producer高产井

laser-beam plotter激光绘图仪

laser printer激光打印机

last casing完井套管

lateral侧面的

lateral axis横坐标

lateral core 井壁取心

lateral drilling 水平钻井，侧向钻井

lateral segment水平井段

lateral well水平井，侧钻井

laterolog侧向测井

lead pig铅罐

lay tongs管钳

lost circulation洗井液漏失，井漏

LDL（litho-density log） leakage漏失

leak detection检漏，查漏

lease rent租赁费

lease term租赁期

leasing of equipment设备出租

legal person法人

legal personality法人资格

legitimate right合法权利

length overall总长

less permeable layer低渗透层

less waxy crude低含蜡原油

letter of guarantee担保书

letter of intent意向书

letter of introduction介绍信

level 1 maintenance一级维修保养

limestone石灰岩

liability责任，义务，债务

liability for breach of contract违约责任

liability of damage损坏赔偿责任

license许可证，执照

lift sub（nipple）提升短节

limitation of liability责任范围

liquid nitrogen液氮

lined-cavity charge聚能射孔弹

line the hole下套管

liquid damping液压减震器

liquid level test液面测试

liquefied petroleum gas液化石油气

lithic fragment  岩屑

lithologic hydrocarbon reservoir岩性油气藏

laterolog deep深侧向测井

laterolog shallow浅侧向测井

LDL（litho-density log）岩性密度测井

litho-porosity log岩性孔隙度测井

little slam小满贯测井法

LSS（long-spaced sonic log）长源距声波测井

log measured from测井起始深度

log测井，测井仪，测井曲线，录井

logging cabin测井房，录井房

logging cable测井电缆

logging gauge测井仪

logging interval测井井段

logging-while-drilling tool随钻测井仪

logging interpretation测井解释

long horizontal traverse well，high-angle deviated well大斜度井

look for bottom探井底

loosen a connection松扣

loss泥浆漏失，井漏

loss of gauge不合标准，不合规格

loss of well control井失控

lost item（井底）落物

lower sheave地滑轮

low-permeability低渗透率

low productivity well低产井

low-water-cut well低含水井

letter report书面报告

lump sum contract总包合同

lump sum fee 一揽子费用

lump work包干作业

logging while drilling随钻测井

M

multi-arm caliper多臂井径仪

magnifier放大器

maiden field未开发的油气田

main layer主力油层

main office总公司

main producing horizon主力生产层

maintenance center维修基地

maintenance cost维修费用

maintenance crew维修队

maintenance gang维修班

maintenance man维修工

maintenance manual维修手册

maintenance overhaul日常维修

maintenance report维修保养记录

maintenance supply维修器材

major overhaul 大修

major reservoir主力油层

major terms常用术语

make a pull起钻

make a trip起下钻

male thread公扣

malfunction故障，性能不良

maloperation无操作

male and female joint公母扣接头

man –made fracture人造裂缝

man-made recovery人工开采

manual of operations操作手册

magnetic mark磁记号

maximum allowable operating pressure最大允许工作压力

marginal field边缘油田

marginal flood边缘注水

marine drilling platform海上钻井平台

marine operation海上作业

marine petroleum exploitation海上石油开采

master map原始资料图

master plan总体规划

maturing field老油田

maximum deviation最大井斜

maximum design pressure最高设计压力

maximum flow（rate）最大流量

maximum penetration最大穿透深度

maximum wellhead pressure最高井口压力

mudstone泥岩

measurement depth实测井深

measured error测量误差

measured signal被测信号

measured value实测值

measurement precision测量精度

measurement range 测量范围

measurement well测试井

MWD（measurements while drilling）随钻测井

microlog微电极测井

MSFL（microspherically focused log）微球形聚焦测井

mechanical fault（failure）机械故障

mechanical performance机械性能

mechanical work机械作业

memorandum备忘录

microlaterolog微侧向测井

micro-resistivity log微电阻率测井

ministerial standard部颁标准

moving in pulling unit起油管作业机运进井场

moving in rig钻机运进井场

miscalibration标定错误

miscible phase混相

misfire未引爆，未发射

mishap意外事故，机械事故

misinterpretation解释错误

moving in service rig修井机运进井场

moving in tools仪器设备运进井场

magnetic mark depth磁记号深度

money order汇票

MOA（memorandum of agreement）协议备忘录

mobile drilling rig车载钻机

mobile house 活动房

mobile operation流动作业

mobilization and demobilization fees动复员费

mobilization charge动员费

model contract标准合同

model machine样机

model number型号

moving out equipment设备运出井场

modern perforating practice现代射孔技术

monitor well监测井

monkey活动扳手，井架工

monocable，monoconductor，monoconductor cable，monoconductor line单芯电缆

monkey wrench管钳，活动扳手

monophase单相

monthly report月报

morning shift早班

mothballed plant封存装置

movable pulley动滑轮

maintenance prevention安全设施

master repair schedule大修日程安排

margin of safety安全系数

material specifications材料规格

maximum surface pressure最高井口压力

minimum shooting interval最小射孔井段

mud cake泥饼

mud damage泥浆对地层的损害

mud filtrate泥浆滤液

mud fluid泥浆

mud logging泥浆录井

mud lubrication泥浆压井

mud pit泥浆池

mud socket捞砂筒

mud resistivity log 泥浆电阻率测井

mudstone泥岩

multi-cable，multi conductor ，multicore cable多芯电缆

multimeter万用电表

multiple completion多层完井

multiple fracturing多次压裂

multiple runs多次起下作业

multizone –flooding多层注水

multizone reservoir多层油气藏

multi-finger caliper多臂井径仪

XMAC（multipole array acoustic log）数字交叉偶极子阵列声波

N

native pressure原始地层压力

natural completion 正常完井

natural decline（depletion）自然递减

natural gamma ray log自然伽马测井

NGS（natural gamma ray spectrometry log） 自然伽马能谱测井

natural potential自然电位 natural production decline 产量自然递减

neutron –gamma spectrum logging 中子伽马能谱测井

NLL（neutron-lifetime logging）中子寿命测井

neutron tub中子管

NML（nuclear magnetism log）核磁测井

NMRI（nuclear magnetic resonance imaging）核磁共振成象

nuclear magnetic resonance log核磁共振测井

numerical control数控

no cost item无价值项目

non-conventional well非常规井

nipple-down tree拆卸井口装置

near-surface layer表层

negative pressure perforation负压射孔

near gauge hole井径规则的井

near wellbore formation damage近井地层损害

negotiated bidding协商招标

negotiated price协商价格

negotiation of contract terms合同条款的协商

net cost成本价

net porosity有效孔隙度

night operation 夜间作业

night shift夜班

nipple接头，短节

nitrogen cushion氮气垫

nitrogen displacement替氮

nitrogen service液氮作业

notice of change更改通知单

no-go guide扶正套

nominal power额定功率

nominal voltage额定电压

non-commercial pool无开采价值的油藏

non-conducting绝缘的

non-damaging drilling无损害钻井

non-essential stipulation非主要条款

non-fractured reservoir非裂缝性油藏

nonoperator party非作业方

non-paraffinous oil不含蜡石油

nonpay zone非产油层

non-perforated interval非射孔井段

nonproducing reserves未动用储量

nonproductive petroleum reservoir无开采价值的油藏

non-recurring repair临时修理

nonreservoir非储集层

nonreusable gun一次性射孔枪

non-routine procedure非常规方法

non-routine sampling非常规取样

nonupset tubing平式油管

normal inspection正常检查

normal maintenance日常维修

normal production test常规生产测试

none run未下井，未测

near surface completion表层测井

normal shutdown正常停产

no show oil and gas无油气显示

nipple up tree安装采油树

nipple up wellhead安装井口

D

drilling and production platform钻井采油平台

drift angle（定向井）倾角

data acquisition equipment数据采集装置

daily capacity（output，production，rate）日产量

daily servicing日常维护

damaged formation受污染地层

damaged well污染井

damaged well productivity污染井产能

damaged zone污染带

damaged factor污染系数

damage skin 损害表皮

damper减震器

damping spring减震弹簧

data readback数据回放

day to day operation日常业务

drill collar钻铤

dead time 停工时间

dead well停产井

dead work  准备工作，非生产性工作

decenter 偏心

decentralized casing 偏心套管

decentralized gun偏心射孔器

decentralized wellhead偏心井口

decentralizing device偏心装置

decline factor递减系数

decline rate 递减速度

decline exponent递减系数

deep penetrating gun深穿透射孔枪

deep penetration charge 深穿透射孔弹

deep penetrator深井射孔弹

ILD（deep induction log），deep investigation induction log深感应测井

LLD（deep laterolog）深侧向测井

depth mark of cable电缆深度记号

Dewar flask，Dewar thermos bottle测井保温瓶

default clause违约条款

defective casing/liner cementation固井不合格

defective insulation绝缘不良

deficient well低效井

deflected hole（well）斜井，定向井

degree of damage污染程度

degree of dip倾角

degree of reserve recovery采出程度

degree of saturation饱和度

dehydrated crude脱水原油

deliverability产能,产油

delivery point供应点

demodulator检波器

demobilization复员,遣散

demobilization cost遣散费

demonstrated reserves探明储量

demurrage charge(fee)延迟费

density log密度测井

deparaffin清蜡

depleted field枯竭油田

depleted oil sand枯竭油层

depth in下入深度

depreciation charge折旧费

depth correction校深

depth discrepancy深度误差

depth of bottom hole measurement井底测量深度，测量仪器下入深度

depth of plunger泵挂深度

depth of setting下入深度

depth out 起出深度

depth sounding测液面深度

derrick井架，钻塔

derrick apples井架落物

derrick floor钻台

derrick guy（wire）井架绷绳

derrick lowering放倒井架

derrick raising立井架

desanding device除砂装置

description of reservoir油藏描述

design pressure 设计压力

desired flow rate 预期产量

desired location 预定位置

desired setting position预定坐封位置

detector检波器，引爆器，雷管

detail design施工设计

detailed rules and regulations细则

detail specifications详细说明书

detecting head 探头，探针

detention time 停留时间

deterioration老化，磨损

determining depth of fluid探测液面深度

detonating cord导爆索

detonation爆燃，爆炸

detonator 雷管

deviation井斜

development program开发方案

development well开发井

deviated hole（well）斜井，定向井

direct hydrocarbon indication直接油气显示

down hole power supply井下供电

DAL（digital acoustic log）数字阵列声波

difference between reservoir pressure and injection pressure 注水压差

differential pressure压差

differential pressure firing head压差起爆器

digital multimeter数字万用表

digital integrated circuit数字集成电路

DCBIL（digitally circumferential borehole imaging log）数字井周成像

diminishing pressure递减压力

diphase双相

diphasic flow 双相流动

dipper捞砂筒

diplog地层倾角测井

diplog tool-4 arm四臂地层倾角测井仪

dipmeter地层倾角测井仪 dip倾角

DDL（direct digital logging）数控测井

distance of “zone”mark零长

dipping rod量油杆

dipping tub量油管

direct-current generator直流发电机

direct flushing正循环洗井

direct grounding直接接地

directional drilling定向钻井

directives for construction施工指令

director general 总裁，总监

disabling accident严重伤害事故

displaced well生产井

disruptive test击穿实验，耐压实验

distance between wells井距

distance between rotary table and wellhead联入

distance between tubing and bushing油补距

distance measurement遥测

distance of zero mark零长

distillate field凝析气田

distinguishability分辨率

division 刻度，分公司

dividing range （油水，油气）分界面

dog-leg狗腿

depth logger测井深度

dual lower casing 下部双层套管

DDL（dual laterolog）双侧向测井

dual induction focused log双感应聚焦测井

dual induction-laterolog双感应—侧向测井

dual induction-laterolog 8双感应—八侧向测井

DIL（dual induction log）双感应测井

dual laterolog-microspherically focused log双感应—微球形聚焦测井

dual-spaced density log双源距密度测井

DSN（dual-spaced neutron log）双源距中子测井

dual-spacing thermal decay time log双源距中子寿命测井

dual lower tubing下部双层油管

drilling mud钻井液

depth offset深度补偿

drilled out钻出，钻碎（水泥塞）

dolomite（dolostone）白云岩

date of availability有效期限

drilling-out cement（plug）钻水泥塞

drilling-out depth钻水泥塞深度

dog house井口值班房

double O-ring seal双O形圈密封

double drum drawworks（hoist），double drum rope winch双滚筒绞车

dog shift夜班

double-shift work两班倒

downflow well注水井

downhole blow-out preventer井下防喷器

downhole calibration井下标定，现场调试

downhole completion equipment井下完井装置

down hole completion fluid 井下完井液

down hole equipment井下工具

downhole instrument，downhole probe，

downhole tool下井仪器

downhole operation井下作业

downhole instrument cable井下电缆

down hole sampling井底取样

downhole string井下管柱

downhole television井下电视

downhole testing井下测试

downhole test string井下测试管柱

downhole water flow regulator井下配水器

downhole test tool，downhole well test equipment井下测试工具

downhole remedial operation井下大修作业，修井作业

down hole tools installation井下工具连接

down setting packer stroke封隔器坐封下滑距离

downslide下滑

down time（downtime）停工时间

deepen加深

draft agreement协议草案

draft contract合同草本

drawworks unit绞车

drillable bridge plug可钻式桥塞

drift diameter gauge，drift size gauge tool通井规

drillable packer可钻式封隔器

drill collar stand钻铤立柱

drilled proved reserves钻井探明储量

driller司钻

driller’s log 司钻记录，钻井记录

drilling completion program钻井完井方案

drilling crew 钻井队

drilling foreman钻井队长

drilling induced damage钻井引起的损害

drilling returns钻井返出流体

drilling rig，drill unit钻机

drilling supervisor钻井监督

drill pipe frozen卡钻

DST（drill stem test）钻杆测试

drowned well水淹井

drum spool绞车滚筒

dry well干井

dry pipe空油管

drillsite井场，钻井工地

daily service report日报

DST interval（地层）测试井段

DST personnel测试人员

DST/TCP（drillstem test/tubing conveyed perforating）油管传输射孔与地层测射联作

DST string（地层）测试管串

DSTT（drillstem test tool）中途测试工具，地层测试器

duration of test测试周期

duration of the contract合同期限

duty cycle作业周期

dynamic log动态测井，生产测井

E

early field life 油田开发初期

earth bar接地棒

earthing wire地线

eccentric annulus偏心环空

eccentric injection mandrel偏心配水器

edge water flood边缘注水

edge water incursion边水侵入

edge well边缘井

evacuation，escape and rescue   人员撤离，逃生和救护

engineering flow diagram工艺流程图

effluent pressure井口流体压力

efflux射流，流出

egress pressure出口压力

external-internal upset内外加厚的（管子）

electrical logging电测

electrical detonator电雷管

electrical line unit电缆试井装置

electric line operation电缆作业

electric line set packer电缆坐封封隔器

electric monoconductor单芯电缆

electric wireline unit operation电缆绞车操作

EL（electric log）电法测井

ES（electric survey）电法勘探

electrode电极

electrode pad电极极板

electromagnetic flowmeter电磁流量计

electronic cartridge电子线路短节

elevator plug提升短节 elevator吊卡

emergency decree  安全技术规程

emergency measures应急措施

emergency escape应急出口

emergency shutdown紧急关井，紧急停工

employment contract雇用合同

employment dismissal解雇

endless tubing连续油管

enhanced oil recovery强化采油，提高采收率

enhanced recovery scheme强化采油方案

enhanced water injection强化注水

environmental pollution环境污染

environmental conservation环境保护

environmental regulations环保规定

end of date截止日期

equipment component list设备元件明细表

equipment list设备清单

equipment maintenance设备维修保养

equipment malfunction设备故障

equipment operating instructions设备操作说明

equipment out设备发运

equipment specification manual设备技术手册

erected cost安装费用

erection of derrick立井架

erection schedule安装进程

error band误差范围

error correction误差校正

estimated reserves控制储量

external upset外加厚

evaluation criterion评价标准

evaluation of bid评标

evaluation reservoir油藏评价

evaluation well评价井

exploration well探井

examination and acception验收

exceptional well特殊井

excessive load超载

excessive pressure超压

executive cost施工费用

exhibit 展示，附加条款

expanded packer膨胀式封隔器

expected reserves预计储量

expendable gun一次性射孔器

expendable plug一次性桥塞

expiration of the contract合同期满

expendable through-tubing perforator一次性过油管射孔器

exploitable reserve可采储量

exploitation plan开采方案

exploitation velocity开采速度

exploitation well开发井

exploitation drilling 勘探钻井

exploratory well探井

exploitation of oil and gas field油气田勘探

exploitation targets勘探目的层

explored reserves探明储量

explosive炸药

explosive charge射孔弹，炸药

explosive deterioration炸药失效

extinguisher灭火器

extension coupling加长短节

extension mechanical firing head机械点火头

extension well扩边井

extent of formation damage地层损害程度

external thread 公扣

external upset tubing外加厚油管

extra security额外保险

extreme over balance超正压（射孔）

eye diameter孔眼直径

eyehole孔眼

F

first aid 急救face of the wellbore井壁

facsimile传真 factor of porosity孔隙度

factor of saturation 饱和度

failure-free operation正常运行，安全操作

fault block断块

fault block hydrocarbon reservoir断块油藏

faulty operation误操作

flowing casing pressure 开井时套压

FBS（full-bore spinner flowmeter）全径涡轮流量计

fracture conductivity裂缝导流能力

fire control equipment消防设备

FDL（fluid density log）流体密度测井

FDT（fluid density tool）流体密度测井仪

flushed zone冲洗带

FIL（fluid identification log）流体识别测井，含水率测井

flow diagram 流程图

field development plan油田开发方案

feasibility study可行性研究

felt油毛毡

formation evaluation measurement-while-drilling随钻测试与地层评价

formation evaluation while drilling随钻地层评价

formation fluid sampler地层流体取样器

formation fluid test地层流体测试

field acquisition现场采集

field adjustment现场调试

field analysis现场解释

field conduct现场实施

field connection现场连接

field environment野外条件

field lighting工地照明

field job design现场作业设计

field maintenance现场维护

field office值班室

field operation现场作业

field process现场施工

field record（notes）现场记录

field staff现场施工人员

field situation油气田位置

field type facility现场设施

field well生产井

field work野外作业

FIL（fracture identification log）裂缝识别测井

filling in well加密井

final work收尾工作

find bottom探井底

fine adjustment，fine turning微调

finish barefooted裸眼完井

finishing drilling完钻

fire escape，fire exit安全出口

fire extinction灭火

fire foam producing machine泡沫灭火器

fire protection防火

firing head点火装置

firing pin点火撞针

first aid急救

first-hand information第一手资料

first party甲方

fish落鱼，井下落物

fishing 打捞

fishing basket打捞篮

fishing job（operation）打捞作业

fishing tool打捞工具

fishing grab打捞爪

fishing rod打捞棒

fishing service打捞作业队

fishing up打捞出

fissure 裂缝

fissured formation裂缝性地层

fissured oil field裂缝性油田

fissured reservoir裂缝性油气藏

fissure fault裂缝断层

fixed pulley定滑轮

flame damper（snuffer）灭火器

flame igniter点火装置

flange法兰盘

flank water drive边水驱动

flank waterflooding边缘注水

flank well油田边缘井

flare opening喇叭口

flexible connection揉性连接

flood development注水开发

flood effectiveness注水效果

flooding network注采井网

flooding well network注水井网

floodout水淹

floorman钻工

flow capacity地层系数，产能系数

flow head井口装置，测试井口

flow column油管柱

flowing bean（nipple）油嘴

flowing tubing pressure开井油压

flowing well自喷井

flow rate log流量测井

flow well开井测试，开井放喷

fluid column cushion测试液垫，水垫

fluid column pressure液柱压力

fluid level液面深度

flush collar平口接箍

flushing fluid洗井液，钻井液

flowmeter流量计

field operation handbook，field operating manual现场操作手册

force outage事故停机

foreign side外方

foreman工头，领班

formation caving井壁坍塌

formation contaminant地层污染

formation evaluation地层评价

formation fluid pressure地层流体压力

formation fluid sampling地层流体取样

formation fracturing 地层压裂

formation of interest目的层

formation sand flow地层出砂

formation solid control防砂

formation stimulation油层增产措施

formation tester地层测试器

FAL（formation – analysis log）地层分析测井

FDC（formation density compensated）补偿地层密度测井仪

formation density log地层密度测井

FDT（formation density tool）地层密度测井仪

formation to be tested测试层段，测试井段

formation water resistivity地层水电阻率

formation water salinity地层水矿化度

fountain well自喷井

four-arm caliper四臂井径仪

four-way piece四通

fire plug消防栓

formation pressure gradient地层压力梯度

fracture fluid 压裂液

fracture job压裂作业

fracture裂缝，压裂

fracture acidizing压裂酸化

fractured hydrocarbon reservoir裂缝油藏

fractured distribution裂缝分布

fractured well裂缝井，压裂井

fracture fluid压裂液

fracture permeability裂缝渗透率

fracture porosity裂缝孔隙度

FIL（fracture identification log）裂缝识别测井

fracture log裂缝测井

fracturing technology压裂工艺

fracturing tool压裂工具

fracturing truck（unit）压裂车

freeze in卡钻，卡死

full bore（flow，opening，port）全通径

fullbore tool全通径工具

G

Geiger counter盖革计数管

gas condensate凝析油，凝析气

gamma ray spectrum log 自然伽马能谱测井

gas condensate field 凝析气田

gas condensate reservoir凝析油储量

gas condensate well凝析气井

gaseous well气井

gas injection（input）well注气井

gas lift气举

gas lift equipment气举设备

gas lift installation气举装置

gas lift production气举采油

gas lift string气举管柱

gas lift well气举井

gas mask防毒面具

gas/oil horizon（interface，surface）油气界面

gas-oil separation油气分离

gas prospecting天然气勘探

gauge cock压力表

gauge reading仪表读数

gauge ring通井规，通径规

gauging nipple测量短节

gun azimuth射孔枪方位

ground equipment地面设备

general purpose常用的，通用的

general safety hazard一般事故

general sketch（drawing）示意图

geological base map井位图

geological exploration地质勘探

geological information地质资料

geologic anomaly地质异常

geologic condition地质条件

geologic description地质描述

geologic feature地质特征

geologic framework（structure）地质构造

geologic interpretation地质解释

geologic profile（section）地质剖面

geologic reserve地质储量

geologic trap地质圈闭

geophysical exploration地球物理勘探

geopressured well高压井

geophone检波器

geophysical prospecting，geophysical survey地球物理勘探，物探

general field engineer现场总工程师

go in the hole下入井内

go dead（油气井）停止自喷

gun offset射孔枪偏位

go fishing 进行打捞

general operating specification一般操作规程

gun perforation射孔

gun perforator射孔枪

gradient survey梯度测量

gin滑车

gradient sonde梯度电极系

gradiomanometer压差密度仪

grand slam大满贯测井解释方法

gravity logging重力测井

graph plotter绘图仪

graveyard shift夜班

grease gun黄油枪

grease oil润滑油

gamma ray log自然伽马测井

gross record原始记录

gross thickness总厚度

ground protection接地保护

ground support aquipment地面辅助设备

good show of oil and gas油气显示良好

guard electrode logging屏蔽电极测井，聚焦电阻率测井，侧向测井

gun射孔枪

gun carrier弹架，枪身

gun perforated casing 射孔套管

gun perforated completion射孔完井

gun positioning射孔器定位

gun stand-off枪身扶正

gun system射孔设备

gusher well自喷井，失控井

A

abandoned oil & gas  报废油气井

abnormal formation pressure 异常地层压力

above ground equipment  地面设备

abscissa    横坐标

absorbent formation 渗透地层

absorption well 漏失井

armoured cable 铠装电缆

accessory , accessories, accessary附件,辅助的

acceptance criteria 验收标准

acceptance of risks 承担风险

acceptance of the bid 中标

accident analysis 事故分析

accident free 无事故

accident potential 事故隐患

accident prevention 事故预防

acid fracturing 酸化压裂

acid job  酸化作业

acid-frac process 酸化压裂工艺

acid stimulation酸化增产

actual data 实测资料

actual data plot 实测曲线

actuating system 传动系统

assistant driller 副司钻

adapter substitute 转换接头,大小头

addendum 附录

additional well 补充井

adjacent well 邻井

adjustment well 调整井

adjust to zero 调零

adjuster sub  调整短节

adapter 适配器,接头

automatic fine tuning 自动微调

after-sale service 售后服务,后续服务

after-treatment profile log 油井(增产)措施后生产剖面测井

hole azimuth 井斜方向

AL(acoustic logging)声波测井

acoustic amplitude log，amplitude log声幅测井

adjacent bed 围岩

apparent resistivity视电阻率

ACBL（acoustic cement bond log）声波水泥胶结测井

activation logging活化测井

ASC（after survey calibration）测后刻度

amplitude type cement bond log声幅水泥胶结测井

annular space log环空测井

array sonic tool阵列声波测井仪

acoustic wavetrain logging声波全波列测井

alemite gun 黄油枪 alligator wrench 活动管钳

alternator 交流发电机

A-mast  A形井架

amplifier 放大器

amplitude 振幅，声波幅度

annulus（油套管）环形空间

analog cable signal 模拟电缆信号

anchor packer 卡瓦封隔器

annual survey 年检

annular blowout preventer环形防喷器

annular pressure 环空压力

annular pressure operated test valve环空压力控制测试阀

annular reversing valve环空加压反循环阀

annular space 环形空间

annular water detector环空找水仪

annular water injection反注，环空注入

annulus blow out 环空井喷

annulus completion fluid 环空完井液

annulus （flow）line 环空（出油）管

annulus fluid环空液体

annulus logging环空测试

annulus pack off环空封隔装置

annulus pressure firing system环空压力起爆器

annulus pressure response tool  APR工具，（哈里伯顿）环空加压式测试阀

annulus sample catcher环空取样器

anticline背斜

antiknock agent 防爆剂

antivibration防震，抗震

API pup joint API标准油管短节

apparent wellbore radius有效井筒半径

appraisal well  评价井

aqueous saturation 含水饱和度

APR(annulus pressure respondent)环空压力控制式测试工具

area operations superintendent 地区作业监督

armoured (electric) cable 铠装电缆

artificial bottom hole 人工井底

artificial fracture  人造裂缝

artificial lift 机械采油

assessment of bids 评标

assessment well评价井

assistant driller  副司钻

assistant engineer助理工程师

associated gas 伴生气

assurance factor安全系数

atmospheric service常压作业

autocartograph 自动绘图仪

autoignition自动点火

AVL（acoustic velocity log ）声速测井

azimuth 井斜方位

B

bit 钻头，刀片

box 母扣,母接头

block区块,滑轮车,断快

back flow反循环洗井

backup arm 推靠臂

backup copy 副本

bad earth 接地不良

bail 提环，提捞

back off 倒扣，解卡

bailer捞砂筒

bailing 提捞作业

bailing bucket 提捞筒

bar drop投棒

bar drop sub 投杆接头，撞击接头

barefoot completion 裸眼完井

barefoot interval 裸眼井段

barefoot well（bare hole）裸眼井

bar fishing 打捞点火棒

bar hydrostatic firing head 投棒压力起爆器

basement rock基岩

bastard connection 不合格的丝扣（接头）

bastard thread不合格的丝扣

behind completion date没有按期完工

bit diameter钻头直径

breakdown pressure 临界压力

bailed dry （把井）掏空

beam pumping unit 游梁式抽油机

beam well （深井泵）抽油井

bean up 放喷 bed of interest 目的层

bellmouth喇叭口，锥形孔

belly band 安全带

bell nipple喇叭口短节

bottom hole fluid sampler井底流体取样器

bottom hole assembly 底部管柱结构

BHC（borehole compensated sonic log ）井眼补偿声波测井

background radiation放射性本底植

banana plug香蕉插头

before calibration测前刻度

BHTV（borehole televiewer）井下（声波）电视

borehole fluid sampler井眼流体取样器

bridle马笼头

bradenhead flange 井口法兰

bottom hole 井底，井下

big hole perforator大孔眼射孔器

borehole status井眼状况

bottom-hole pressure，closed井底关井压力

bottom-hole pressure，flowing井底流动压力

bottom-hole sample 井底取样，井下取样

bottom hole sampler井底取样器

bid bond投标保证金，投标保证书

bidder 投标者

bidding投标

bidding documents投标文件，招标文件

bidding procedure 投标程序

bid opening开标

big-entry-hole大射孔孔眼

big-frac treatment（多层段）大型压裂

big repair大修

bill of materials材料清单

bit hook打捞工具

blank footage枪接头盲区

blank off 油层封住，封堵

blank tubing空油管，盲枪

blasting cap 起爆雷管

bleeding off pressure 放压

block and tackle arrangement起下用滑车系统

block diagram方框图，结构图

block-squeeze分段挤水泥

blowdown放压，衰竭式开采

blowing out井喷

blowing well自喷井

blowout capping 控制井喷

blowout hookup（井口）防喷装置

blowout preventer 防喷器

blank plug 丝堵，堵头

blowout-prevention equipment防喷设备

blowout-prevention procedure防喷措施

bullets射孔弹

blue sky exploratory well预探井

bumper减震器

back out（break out）卸开,松扣

bobtail packer裸眼井测试封隔器

bonding cable 接地电缆,地线

booster传爆管

bore diameter孔径,井眼直径

bore frame井身结构

borehole correction井眼校正

borehole deviation井斜

borehole effect井眼效应

borehole face井壁

borehole log 测井曲线,录井图

borehole operation井下作业

borehole pressure井筒压力

borehole survey井下测量

borehole wall井壁

boring casing套管

borings岩屑

boring tower井架

bottom hole turbine flowmeter井下涡轮流量计

bottom nose (下井仪)尾端,(射孔)枪尾

bottom-up firing枪尾起爆器

box and pin公母接头

box coupling接箍

bridge plug桥塞

by-pass旁通

brake handle刹把

breakdown 故障,事故

break off pin type circulating sub断销式反循环阀

breaking out pipe卸扣

bridge plugging(打)桥塞封堵

bridge the hole (在井中)打桥塞

bring in a well完井投产

bring out production投产,进行开采

broken down 解堵

brought in well投产井

button switch按钮开关

bushing 套筒 basket 打捞篮,水泥伞

bottomed 下到井底

borehole televiewer井下电视

buffer减震器 build up压力恢复

bubble 气泡,水泡

bubble head泡泡头

bubble point pressure饱和压力

bucket rod抽油杆

buck up紧扣

build-up of fluid液面恢复

build the pressure打压

build-up of pressure压力恢复

bulldog wrench管钳

bullet gun射孔枪

bullet hole射孔孔眼

bumper spring 减震器弹簧

burr毛刺,去毛刺

by-pass pipe旁通管

C

contractor承包商

C&F (cost and freight)成本加运费价，到岸价

cement in place注水泥完毕

cabin操作室

cable armour电缆外皮

cable bond(joint)电缆接头

cable conductor缆芯

cable configuration电缆规格

cable continuity电缆通断情况

cable core缆芯

cable drum(reel)电缆滚筒

cable duct 电缆槽

cable fishing tool顿钻打捞工具

cable formation test电缆地层测试

cable head电缆头

cable kinking电缆扭结

cable-laid rope钢丝绳

cable loop绳扣

cable oil电缆油

cable ringing电缆打结

cable slack电缆松弛

cable winch(work) 电缆绞车

contract award date合同签定日期

cake泥饼

caliper井径仪

calibration标定,调试,刻度

calibrated标定过的

calibrating jig刻度架

caliper logging井径测量

calling of bids招标

callow表层

camp equipment野外作业设备

camp site施工现场

cap rock盖层

cap 雷管

capping bed，cap formation盖层

carbonate rock碳酸盐岩

cased hole套管井

cased hole completion 下套管完井

cased hole formation tester套管井地层测试器

case in 下套管

cased well下套管井

casing(case pipe)套管

casing/cementation report套管固井报告

casing cementing套管注水泥

casing collar(coupling) 套管接箍

CCL（casing collar locator） 套管接箍测井

casing grade套管钢级

casing gun 电缆输送套管射孔枪

casing head spool套管头四通

casingless completion 无套管完井

casing list 套管记录

casing over pressure套管加压,环空加压

casing packer套管封隔器

casing perforation(套管)射孔

casing perforation operator射孔作业工

casing perforation service射孔作业

casing perforation tool射孔器材

casing perforation type射孔方式

casing point下套管深度

casing program套管程序

casing setting depth套管下入深度

casing shoe套管鞋

casing top spacing套补距

casing-tubing annulus油套环空

casing wear套管损坏

caution sign警告标志

cave-in井壁坍塌

core barrel取芯筒

CBL(cement bond logging)水泥胶结测井

carbon/oxygen logging碳氧比测井

carbon/oxygen spectral logging 碳氧比能谱测井

casing caliper log 套管内径测井

casing inspection log套管探伤测井

CBIL（circumferential borehole imaging logging system）环形井眼成象测井系统

CET（cement evaluation tool）水泥评价测井

channelling窜槽

channelling detection找窜

check shots检验地震测井

completion date 完井日期

cellar井口

cellar connection（钻井）井口装置

cemented to水泥返至

cementing documentation固井设计

cementing truck水泥车

cement job quality固井质量

cement sheath水泥环

cement squeeze挤水泥

cement top水泥返高

centering device扶正器

casing fluid level套管液面深度

channel（射孔）孔道，管道，途径

change over变扣接头

change over sub大小头

charge射孔弹，费用

charge penetration射孔弹穿透深度

charge strip（射孔）弹架

charge type（射孔）弹型

chief operator主操

Chinese side中方

christmas tree采油树

christmas tree gauge井口压力表

contract item合同条款

casing inside diameter套管内径

cement in place固井作业结束

closed-in pressure关井压力

circuit tester万用表

clay  粘土

caliper log井径测井

claim 索赔

claimer索赔人

claim for breaking an agreement 违约赔偿

claim for payment 要求付款

claim indemnity索赔

claim rejection拒赔 claystone粘土岩，泥岩

clean out （清砂、清蜡）修井

clean-out of well 洗井

clean-out operation（service）洗井作业

clean-out report修井报告

clear working place安全工作区 clip绳卡

closed-in关井

closed-in well关闭井，停产井

closed-in casing pressure关井套管压力

closed-in tubing pressure关井油管压力

cementer固井公司，固井队工人

condensate凝析油

coarse adjustment（control）粗调

coarse -thread joint 粗扣接头

change of contract合同变更

casing outside diameter套管外径

coiled rod 连续抽油杆

coiled tubing连续油管，小油管

coiled tubing service连续油管作业

coiled tubing unit连续油管作业机

coiled tubing operation小油管作业

collar接箍，法兰盘，井口，钻铤

collared hole下了表层套管的井

combination collar（coupling）转换接箍

combination tool组合下井仪

commercial accumulation（deposit）有开采价值的油气藏

commercial bed有开采价值的油气层

commercial field有开采价值的油气田

commingling production多层合采

commissioning trial试用投产

communication窜槽

communication between zones窜层

compensated density log补偿密度测井

CDNT（compensated density-neutron tool）补偿地层密度中子测井仪

compensated formation densilog补偿地层密度测井

CNL（compensated neutron log）补偿中子测井

compensated sonic log补偿声波测井

conductivity log电导率测井

conglomerate砾岩

completion damage完井污染

completion date完井日期

completion evaluation完井评价

completion fluid完井液

completion operation 完井作业

completion perforating完井射孔

completion well test完井测试

completion factor完井指数

completion interval完井层段

completion string完井管柱

condensate field凝析气田

condensate pool凝析油藏

condensate well凝析油气井

conductor line 导线

conductor wire缆芯线

connection end接头

consent 插座 console面板

constant maintenance定期保养

consumable material消耗材料

consumable accessories耗损件

contact probe探头

contact sonde（井下仪器的）探头

container horizon（rock）含油层，储集层

contamination污染

continental shelf大陆架

contingency意外情况

contingency plan（procedures）应急措施

contract area合同区

contract award date 合同签定日期

contract duration合同期限

contracted block合同区

contracted construction承包施工

contract life合同有效期限

contract（or）employee施工人员

contract item合同条款

contributing zone生产层

control fluid压井液

controlled directional well定向井

control of well kick and blowout井涌井喷控制

control panel remote遥控面板

conventional DST常规地层测试

conventional gun普通射孔器

conventional operation常规作业

conventional overbalanced perforating 常规正压射孔

conventional pumping unit普通抽油机

conventional well常规井

conventional workover rig常规修井作业

core barrel岩心筒

core bit取心钻头

CST（core sample taker）井壁取心器

cored well取心井

coupled tubing油管立柱

coupling tubing connection油管接箍连接

cement plug水泥塞

casing pressure-closed关井套压

casing pressure-flowing开井套压

combination production logging组合测井

crystal quartz gauge石英晶体压力

crab（winch，crane）吊车，起重机

crown block天车

crooked stem 弯曲的管柱

cross over短节，变扣接头

cross over circulation 反循环

cross over sub（joint）变扣接头，转换接头

crowbar  撬杠

crown platform天车平台

CST（chronological sample taker，chronological sidewall core tool）井壁取心器

cartage运费

complete trip in hole 完成（仪器）下井作业

cable telemetry system电缆遥测系统

cable transmission system电缆传输系统

current maintenance 日常维修

cushion 液垫，测试垫

customs海关，关税

cut-off date截止日期